WEBVTT

00:02.243 --> 00:04.176
[Pucanje stakla]

00:14.290 --> 00:16.361
[klavirska glazba]

00:25.301 --> 00:26.819
♪ Tako sam umorna ♪

00:29.201 --> 00:32.480
♪ Umoran sam od igranja ovih
igre s mojim srcem ♪

00:32.480 --> 00:35.690
♪ Samo boli i
razdire me ♪

00:36.208 --> 00:39.763
♪ Nikada ne želim dati
moja duša opet daleko ♪

00:40.454 --> 00:42.145
♪ Skrivanje u sjeni ♪

00:42.732 --> 00:45.045
♪ Štiti moj unutarnji mir ♪

00:45.355 --> 00:49.152
♪ Ali ova praznina
unutra stalno zove ♪

00:49.325 --> 00:52.535
♪ U nadi da ću pronaći
nešto što će ga ispuniti ♪

00:53.294 --> 00:55.296
♪ A onda si tu bio ti ♪

00:56.677 --> 00:59.611
♪ Osjećam te, poznajem te ♪

01:00.336 --> 01:01.716
♪ Kušam te ♪

01:03.649 --> 01:05.203
♪ Žudim za tobom ♪

01:06.859 --> 01:08.275
♪ Volim te ♪

01:09.138 --> 01:10.656
[Glazba se nastavlja]

01:48.211 --> 01:50.282
[Glazba se nastavlja]

01:51.387 --> 01:52.422
♪ Osjećam te ♪

01:53.251 --> 01:55.908
♪ Znam te,
kušam te ♪

01:58.325 --> 01:59.533
♪ Žudim za tobom ♪

02:01.673 --> 02:03.157
♪ Žudim za tobom ♪

02:38.779 --> 02:39.642
Abigail.

02:41.678 --> 02:42.472
Max?

02:44.405 --> 02:45.337
dođi ovamo

02:45.682 --> 02:47.512
Bože moj.
Kako ste?

02:47.684 --> 02:48.927
Ja sam dobro.
Kako ste?

02:49.272 --> 02:50.515
Ja sam dobro.

02:50.687 --> 02:51.930
Znaš, to je tako čudno.

02:52.275 --> 02:53.966
Upravo sam sanjao
o tebi sinoć.

02:54.312 --> 02:55.520
To je vrlo čudno.

02:55.692 --> 02:56.797
To je stvarno kao.

02:57.556 --> 02:58.419
Vau!

02:58.419 --> 02:59.386
Živiš li u
grad sada?

02:59.386 --> 03:00.318
Uh, ne.

03:00.490 --> 03:01.284
Na kraju ću.

03:01.457 --> 03:01.871
Da.

03:02.803 --> 03:03.597
To je divlje.

03:03.769 --> 03:04.701
Kako je obitelj?

03:04.874 --> 03:05.840
Djeca moraju biti odrasla.

03:06.669 --> 03:07.359
Hm.

03:08.774 --> 03:09.948
Što?

03:09.948 --> 03:12.916
Moj muž je zapravo umro
prije otprilike godinu i pol.

03:13.365 --> 03:14.435
O moj Bože.

03:14.608 --> 03:15.229
dođi ovamo

03:15.402 --> 03:15.988
Oh, hvala.

03:17.783 --> 03:18.991
žao mi je

03:19.337 --> 03:21.960
hvala Bilo je lijepo
uzasno, iskreno.

03:21.960 --> 03:22.512
Da.

03:22.892 --> 03:23.651
Bolest.

03:24.687 --> 03:25.860
Ovisnost, zapravo.

03:26.620 --> 03:27.241
Isuse.

03:28.587 --> 03:29.899
Da.

03:29.899 --> 03:36.250
oprosti Imao sam par obitelji
članovi umiru uzastopno u a

03:36.526 --> 03:37.458
nekoliko mjeseci.

03:37.700 --> 03:38.873
Kao zadnjih par godina?

03:39.219 --> 03:40.289
Da. To je grozno.

03:40.289 --> 03:42.325
Teško je izaći
magle, shvaćam.

03:43.947 --> 03:45.466
Još uvijek se bavite nekretninama?

03:46.329 --> 03:47.572
Ne, otišao sam.

03:47.572 --> 03:51.748
Odlučio sam da je vrijeme da ga nabavim
natrag u moj prvobitni san.

03:52.266 --> 03:52.715
Oh, da?

03:52.715 --> 03:53.371
Što je to?

03:53.612 --> 03:54.372
Uh, uvijanje.

03:54.924 --> 03:55.856
Stvarno? kakvu vrstu

03:56.028 --> 03:56.822
Scenariji.

03:57.547 --> 03:58.030
Lijepo.

03:58.376 --> 03:58.859
Da.

03:59.239 --> 03:59.998
Uzbudljivo.

03:59.998 --> 04:01.896
Da. Stvarno, jako volim to.

04:01.896 --> 04:05.831
I, uh, prije nego što su djeca bila
rođen, zapravo sam neke prodao

04:05.831 --> 04:08.593
skripte i, znate, potrebni

04:08.593 --> 04:10.353
više novca, više
dosljedno, dakle.

04:10.526 --> 04:11.699
Da. Da.

04:12.424 --> 04:13.977
Vaš muž je bio
odvjetnik, zar ne?

04:14.633 --> 04:18.499
Da. Ali zadnjih desetak godina odn
tako da je njegov život radio

04:18.499 --> 04:19.638
sve manje i manje, i

04:20.639 --> 04:22.434
netko je morao odabrati
u komadiće, tako.

04:22.779 --> 04:23.780
Da, shvaćam.

04:24.712 --> 04:25.748
Još slikaš?

04:26.266 --> 04:27.439
Da, apsolutno.

04:27.439 --> 04:30.477
Da. Stiže mi galerija
gore za otprilike dva mjeseca.

04:30.718 --> 04:31.685
Mhm. Da.

04:31.685 --> 04:32.444
To je fantastično.

04:32.617 --> 04:33.825
Da. Hvala.

04:33.825 --> 04:36.345
Zapravo sam upravo dobio novu
mjesto iu Brooklynu.

04:36.966 --> 04:38.450
Da. Zvao sam vašu agenciju.

04:38.450 --> 04:41.281
Kao da sam pitao gdje si
bili u i rekli su da si otišao.

04:42.316 --> 04:45.043
Znate, nakon svega toga
noćna mora, samo ja samo

04:45.043 --> 04:45.906
prebacio ga.

04:45.906 --> 04:46.803
Nisam više mogao.

04:46.976 --> 04:47.977
Da, apsolutno.

04:48.322 --> 04:49.358
Da.

04:50.531 --> 04:51.843
Trebala bi me pustiti
spremiti ti večeru.

04:53.465 --> 04:55.398
Da. što si ti
raditi sutra?

04:55.743 --> 04:56.882
Hm, ništa.

04:56.882 --> 04:57.814
Potpuno sam slobodan.

04:57.987 --> 05:00.472
Sjajno. Trebao bih ti reći, jesam

05:00.472 --> 05:01.853
stvarno ne to
jadno, obećavam.

05:02.025 --> 05:02.854
Ne, nikako.

05:03.648 --> 05:06.029
ovdje. Hm, ja.

05:06.478 --> 05:07.548
Je li vaš broj još uvijek isti?

05:07.721 --> 05:08.480
Oh, ne, ne, ne.

05:08.480 --> 05:10.379
Oh, daj mi svoje podatke.

05:18.318 --> 05:18.835
u redu

05:19.560 --> 05:20.423
Sjajno.

05:21.390 --> 05:23.012
Kako je, uh, sutra u pet?

05:24.358 --> 05:25.083
Sjajno. Da.

05:25.428 --> 05:26.291
u redu

05:26.291 --> 05:27.775
super. Trebalo bi
Da donesem nešto?

05:27.948 --> 05:28.880
Ne, samo dovedi sebe.

05:29.777 --> 05:30.916
Mislim da to mogu podnijeti.

05:31.434 --> 05:32.055
u redu

05:32.435 --> 05:33.056
Lijepo te je vidjeti.

05:33.402 --> 05:34.057
I tebe je lijepo vidjeti.

05:35.680 --> 05:36.405
Vidimo se sutra.

05:36.405 --> 05:37.613
Da. Vidimo se sutra.

05:38.614 --> 05:39.511
U redu, bok.

05:48.555 --> 05:49.141
hej

05:50.350 --> 05:51.420
Što si mislio?

05:52.490 --> 05:55.389
Ja, uh, uprskao sam, zapravo.

05:57.943 --> 06:01.775
Ja, uh, upravo sam prohodao
umjesto toga po gradu.

06:02.465 --> 06:04.778
Oh, ne razumijem zašto ti
ne želim izaći iz toga

06:04.778 --> 06:06.158
velika, prazna kuća.

06:06.987 --> 06:08.057
Nije zdravo.

06:08.920 --> 06:10.646
Ne, mislim, gledaj,

06:12.026 --> 06:15.409
djeca, znate, oboje
oni su upravo otišli unutar posljednjeg

06:15.409 --> 06:16.893
tjedan za odlazak u inozemstvo.

06:18.067 --> 06:22.036
Otišao sam od pune kuće do
samo ja, znaš.

06:22.036 --> 06:23.624
Samo pusti,

06:24.176 --> 06:25.143
samo uzmi malo vremena.

06:26.800 --> 06:28.077
Trebaš krenuti dalje.

6:28.077 --> 06:30.700
Znate, učinili ste
tugujući, glumio je Dobru ženu,

06:30.700 --> 06:31.874
sve to.

06:33.185 --> 06:36.050
Toliko je posla
preseliti se, znaš?

06:36.672 --> 06:38.052
Mislim, ima toliko smeća

06:38.052 --> 06:40.192
morati proći
i pakiranje i.

06:41.780 --> 06:42.885
znate.

06:42.885 --> 06:44.749
Mislim da imaš preživjelog
krivnja ili tako nešto.

06:46.716 --> 06:47.924
Ne znam za to.

06:49.132 --> 06:53.067
Slušaj, oboje smo pokušali
da pomognem bratu.

06:54.448 --> 06:56.899
On je samo, znaš,
nije htio biti spašen.

06:58.072 --> 07:00.903
Znate, kad mi
prvi put zajedno,

07:02.456 --> 07:03.940
Shvatila sam da je stariji od mene.

07:03.940 --> 07:06.149
I vjerojatno je išao
da bi na kraju otišao ispred mene.

07:06.149 --> 07:09.187
Ali ja sam samo, za milijun godina,
nikad ne bi mogla zamisliti

07:10.153 --> 07:11.569
kako.

07:12.777 --> 07:15.745
Mislim da sam još uvijek pravedan
obrađivati, znaš?

07:16.436 --> 07:17.989
Ne želim to učiniti
bilo što previše radikalno.

07:18.921 --> 07:21.199
Morati se držati
natrag od od.

07:21.199 --> 07:23.546
Sve je tako dosadno.

07:23.719 --> 07:25.099
Zašto biste to odabrali?

07:26.169 --> 07:29.172
Mislim, sakrio si se ispod
stijena deset godina.

07:29.172 --> 07:30.933
Što želiš sada učiniti?

07:32.728 --> 07:34.523
Ne suzdržavam se.

07:35.765 --> 07:38.837
Vratio sam se pisanju i

07:39.873 --> 07:41.046
osim toga, samo sam.

07:41.219 --> 07:42.565
Samo ne znam
što želim raditi.

07:42.738 --> 07:44.187
znate

07:45.499 --> 07:49.538
To ćemo saznati u vašem
cijeli svemir će se otvoriti.

07:51.850 --> 07:52.748
hvala

07:53.542 --> 07:54.888
Znam što želim za tebe.

07:54.888 --> 08:01.101
Želim da preuzmete jedan od
te aplikacije za spajanje poput Tindera

08:01.101 --> 08:01.998
ili tako nešto.

08:02.930 --> 08:04.794
Što? Nisam drolja.

08:06.796 --> 08:08.246
Ne, šalim se.

08:08.591 --> 08:09.799
Ti me poznaješ.

08:09.799 --> 08:13.182
Ja sam praktički djevica,
i ja sam u vezi.

08:13.527 --> 08:16.875
Ali moraš izaći van
ako želiš pronaći muškarca.

08:17.220 --> 08:21.121
ozbiljno? ja ne
mislim da mi treba muškarac.

08:21.673 --> 08:22.156
u redu

08:22.881 --> 08:24.124
Ti si samac.

08:24.642 --> 08:28.646
Idi radi ono što cure rade tko
su samci u gradu.

08:28.646 --> 08:30.613
Ali budite oprezni.

08:32.235 --> 08:34.652
Vau. Nikad te nisam očekivao

08:34.652 --> 08:37.102
reći bilo što
kao bilo što od ovoga.

08:38.310 --> 08:40.002
dobiti. Izađi van.

08:40.589 --> 08:45.041
Pusti sise u srce
i idi igrati i zabaviti se.

08:45.317 --> 08:46.318
Da, ja,

08:47.837 --> 08:48.976
mogao se malo zabaviti.

08:50.046 --> 08:51.531
Slušaj, moram ići.

08:51.807 --> 08:53.809
u redu Hvala za
ohrabrujući razgovor, dušo.

08:54.223 --> 08:55.293
u redu volim te

08:55.638 --> 08:56.018
Volim i tebe.

08:56.605 --> 08:56.915
Bok.

09:38.923 --> 09:40.925
[telefon zvoni]

10:06.226 --> 10:07.054
ah,

10:08.711 --> 10:09.332
hvala

10:11.369 10:11.990
da

10:12.681 --> 10:13.302
Djeco, kući?

10:14.648 --> 10:15.062
da

10:16.339 --> 10:17.064
dobar dan

10:18.031 --> 10:18.721
Mhm.

10:20.378 --> 10:21.862
jesi dobro

10:23.623 --> 10:25.348
Samo bih volio da to želiš
ozdraviti ili tako nešto.

10:25.694 --> 10:28.420
Znam, žao mi je.

10:28.800 --> 10:29.421
ja ne

10:30.699 10:31.803
Tako sam sama.

10:34.288 --> 10:35.807
Znam, i ne bi trebao biti.

10:36.256 --> 10:39.155
Ako ovo ikada završi.

10:40.225 --> 10:41.399
Ne želim biti nečija

10:41.399 --> 10:43.228
glumiti ženu ili
djevojka ikada više.

10:49.683 --> 10:51.271
Oh, kakav lijep vrt.

10:51.271 --> 10:53.066
Volim Gradske vrtove, a ti?

10:54.136 --> 10:54.826
Tako je lijepo.

10:54.826 --> 10:55.965
Miriše na suncokrete.

10:56.138 --> 10:57.139
I, uh.

10:57.139 --> 10:58.968
Preselimo se u New Jersey
i imati vrt.

11:57.924 --> 11:59.270
[Vesela glazba]

12:05.863 --> 12:08.072
♪ Neke stvari te tjeraju na razmišljanje ♪

12:12.110 --> 12:14.250
♪ Neke stvari ti zapnu za oko ♪

12:18.116 --> 12:19.980
♪ Bio sam gore i dolje ♪

12:20.463 --> 12:23.087
♪ Loviti se posvuda ♪

12:24.433 --> 12:26.849
♪ Nisam baš siguran zašto ♪

12:29.127 --> 12:30.750
♪ I osjećam se kao ♪

12:32.544 --> 12:34.132
♪ Idem ♪

12:35.789 --> 12:36.963
♪ Dom ♪

12:37.515 --> 12:39.551
♪ Ideš kući ♪

12:46.317 --> 12:49.389
♪ Pitam se što se događa
kada se stvari promijene ♪

12:52.426 --> 12:55.844
♪ Gledajte ljude kako hvataju
za točku gledišta ♪

12:58.881 --> 13:00.952
♪ Viđene zgrade dolaze
gore dolje ♪

13:01.953 --> 13:04.300
♪ I snovi se vrte
i okruglo ♪

13:06.406 --> 13:07.338
Bože moj.

13:08.201 --> 13:09.236
Što imaš tamo?

13:10.410 --> 13:11.894
Prelijepo zar ne?

13:14.897 --> 13:18.038
Vau. Mislite li da je došlo
s nečije odjeće ili.

13:18.211 --> 13:19.522
Ili možda od neke ptice?

13:19.522 --> 13:20.834
Ali kakvu pticu?

13:23.147 --> 13:23.803
Vau.

13:25.356 --> 13:26.357
Ne bih rekao ni jedno ni drugo.

13:27.082 --> 13:28.428
Stvarno?

13:28.428 --> 13:31.017
Mhm. Dakle, ne znaš što je to
znači kad nađeš pero.

13:33.295 --> 13:37.092
Anđeo čuvar gleda
ti jer izgleda

13:37.264 --> 13:39.611
upravo ćeš ići
kroz neke velike promjene.

13:40.612 --> 13:42.131
Tu se približavaju.

13:46.964 --> 13:47.861
- Vau. Oh.
- Sretno vam bilo.

13:48.034 --> 13:48.828
kako se zoves

13:49.000 --> 13:49.621
Oh, Freya.

13:50.174 --> 13:51.140
Oh, drago mi je.

13:51.140 --> 13:51.934
Ja sam Abigail.

13:52.176 --> 13:53.280
Drago mi je.

13:55.282 --> 13:56.076
hvala vam

14:19.341 --> 14:20.238
uđi.

14:23.276 --> 14:24.001
hej

14:24.967 --> 14:25.899
hej

14:27.349 --> 14:28.384
Drago mi je da si uspio.

14:28.902 --> 14:30.214
Imate li nešto protiv uzeti
skinuti cipele?

14:31.491 --> 14:32.147
naravno

14:39.050 --> 14:40.465
Večera je skoro gotova.

14:41.121 --> 14:42.088
Oh, dobro.

14:44.366 --> 14:45.332
- Bok.
- Bok.

14:49.302 --> 14:50.165
Drago mi je da te vidim.

14:50.165 --> 14:51.683
Drago mi je da te vidim.
Izgledaš predivno.

14:52.029 --> 14:53.133
Oh. Hvala.

14:53.306 --> 14:54.100
baš si sladak

14:54.100 --> 14:55.342
Da. Kako je bilo
putovanje završeno?

14:55.653 --> 14:57.482
Mm. Tipično subotnje putovanje.

14:57.655 --> 14:59.139
Oh, Bože.

14:59.312 --> 14:59.795
u redu je

14:59.795 15:00.761
Sve je dobro.

15:00.761 --> 15:02.211
- Kul.
- Jako dobro miriše.

15:02.384 --> 15:03.143
Što kuhaš?

15:03.316 --> 15:03.972
ja sam gladan

15:04.144 --> 15:04.765
Oh, da?

15:04.765 --> 15:05.697
Čega si gladan?

15:05.697 --> 15:07.907
Da, jesam svašta.

15:08.079 15:08.700
- Da?
- Da.

15:09.046 --> 15:10.288
Pa, imam puno.

15:10.461 --> 15:11.117
Da, dobro.

15:11.462 --> 15:12.221
To je iznenađenje.

15:12.394 --> 15:13.947
ne ne ne ne ne

15:14,120 --> 15:15,500
Mogu li ikako pomoći?

15:15.949 15:16.985
To što si ovdje je dovoljno.

15:18.124 --> 15:18.987
Zapravo, ne.

15:18.987 --> 15:20.022
Zapravo, jesam
bocu vina.

15:20.195 --> 15:21.368
Možete li ga otvoriti?

15:21.541 --> 15:23.543
Oh, volio bih a
čašu vina, zapravo.

15:23.715 --> 15:24.302
I ja također.

15:24.302 --> 15:24.820
Oh, u redu.

15:24.820 --> 15:25.855
- Da.
- Hm.

15:25.855 --> 15:26.753
Ja ću biti tamo
u samo sekundi.

15:26.753 --> 15:27.685
Samo moram ovo završiti.

15:28.444 --> 15:29.066
u redu

15:29.066 --> 15:30.170
Da, iznenađenje je.

15:30.170 --> 15:31.068
u redu

15:31.068 --> 15:32.483
Pus pus pus
š š š šš.

15:33.242 --> 15:34.519
Ja ću biti tamo
u samo sekundi.

15:37.591 --> 15:38.178
u redu

15:42.320 --> 15:43.011
u redu

15:45.565 --> 15:46.221
hvala vam

15:46.428 --> 15:47.222
hvala vam

15:47.429 --> 15:48.085
živjeli.

15:48.637 --> 15:49.293
živjeli.

15:53.124 --> 15:53.711
Mm. Mm.

15:54.056 --> 15:54.574
To je stvarno dobro.

15:54.746 --> 15:55.747
- Da?
- Da.

15:56.162 --> 15:56.748
Stvarno dobro.

15:58.371 --> 15:59.130
Španjolska.

15:59.303 16:00.649
- Ooh.
- da

16:00.994 --> 16:04.204
Uh, ja ću tanjur
hranu i odmah se vraćam.

16:04.549 --> 16:05.447
u redu U redu.

16:05.447 --> 16:06.172
u redu

16:07.656 --> 16:08.622
Gostit ćemo se.

16:28.746 --> 16:29.989
I evo nas.

16:30.161 --> 16:31.197
Bože moj.

16:31.197 16:31.680
Vau.

16:32.232 --> 16:33.095
Ne zaboravi.

16:34.441 --> 16:35.477
Salveta.

16:36.581 --> 16:37.410
tu si

16:38.169 --> 16:38.721
Tu smo.

16:39.067 --> 16:39.550
Oh.

16:39.722 16:40.723
baš si sladak

16:41.069 16:42.104
hvala živjeli.

16:42.277 --> 16:43.312
hvala ti puno

16:43.485 --> 16:44.106
naravno

16:44.106 --> 16:44.624
Drago mi je da si ovdje.

16:45.107 --> 16:45.521
I ja također.

16:48.145 --> 16:48.559
Vau.

16:48.731 --> 16:49.905
idemo jesti.

16:49.905 --> 16:51.527
Vjerojatno hoću
pojedi ovo mojom rukom.

16:51.700 16:52.425
Da.

16:52.735 --> 16:54.082
Voljela bih to.

16:55.186 --> 16:56.360
Oh, čovječe.

16:56.532 --> 16:57.223
Oh!

16:57.223 --> 16:58.534
Prsti su mi tako masni.

17:01.606 --> 17:03.056
Ipak je dobro.

17:03.298 --> 17:06.094
Pa gdje vidite
sebe u sljedećoj godini?

17:06.818 --> 17:07.681
Sljedeće godine?

17:08.027 --> 17:08.648
Da.

17:11.030 --> 17:13.101
Bože, nemam pojma.

17:13.618 --> 17:14.378
ne znam

17:14.550 --> 17:15.620
Da, ne znam ni ja.

17:15.620 --> 17:17.415
Ne znam zašto sam pitao
to pitanje, mislim.

17:17.726 --> 17:21.557
Vidi, jesi li ikada, kao,
postoji zatišje u razgovoru,

17:21.557 --> 17:24.284
osjećate da je zatišje
razgovor i moraš

17:24.284 --> 17:26.355
ispuni ga nečim,
i jebeno je generički.

17:26.597 --> 17:28.116
To se upravo dogodilo.

17:28.288 --> 17:30.083
Pa, hvala ti što nisi
pitajući me za vrijeme.

17:30.256 --> 17:31.326
Da.

17:31.326 --> 17:35.364
Ti si kao, s ovim
cijela stvar sa slikanjem.

17:37.194 --> 17:38.229
ne znam

17:38.229 --> 17:42.371
Stalno razmišljam
o kraju, valjda.

17:42.682 --> 17:45.823
Znaš koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

17:46.824 --> 17:48.308
Mm. Pravo.

17:48.308 --> 17:51.760
Mislim, nisam htio, kao,
znatiželjno, ali, mislim, siguran sam,

17:52.105 --> 17:54.176
kao, bavio si se takvim stvarima

17:54.176 --> 17:56.385
to s tvojim
muž i te stvari.

17:56.765 --> 17:58.732
Mislim, o čemu
veze prije?

17:59.733 18:00.320
O čemu?

18:00,320 --> 18:01,356
Samo. ne znam

18:01.528 --> 18:02.840
Mislim.

18:03.599 18:06.188
Mislim da uzimam sve
previše jebeno ozbiljno.

18:06.464 --> 18:07.776
Kao serijski monogamist.

18:08.121 18:10.330
Zato sam kao,
da, gotova sam.

18:10.503 --> 18:11.573
Da.

18:12.608 --> 18:14.300
Mislim da vjerojatno jesam
na isti način.

18:14,300 --> 18:16,129
Vjerojatno sam zato
kao pustinjak daleko.

18:16.612 --> 18:19.788
Mhm. Baš kao ni ti
znaj da je to ista stvar.

18:19.788 --> 18:20.340
To je kao.

18:20.513 --> 18:21.307
Logično.

18:21.479 --> 18:22.446
- Točno.
- Znate.

18:22.618 --> 18:23.619
Da.

18:23.619 --> 18:25.794
Lajk ako se poznaješ
učiniti nešto glupo.

18:26.139 --> 18:29.177
S vremena na vrijeme, teško je
proći preko sranja, znaš?

18:29.625 --> 18:31.489
Vidim da ljudi to lako rade.

18:31.662 --> 18:33.422
Bit će kao, oh, ja
prekinuo s nekim.

18:33.802 --> 18:36.115
Pa onda oni
tada nisam shvatio.

18:36.287 --> 18:37.633
Onda su kao, u redu.

18:37.633 --> 18:41.534
Da, ali ponekad mogu reći
da oni kao da ignoriraju

18:41.534 --> 18:43.570
činjenica da su u bolovima.

18:44.675 --> 18:45.572
Ima li to smisla?

18:45.745 --> 18:47.367
Mhm.

18:47.609 --> 18:50.612
Ne znam čovječe imam
imati dobar osjećaj o tebi.

18:51.509 18:53.132
- Ja.
- Da.

18:53.615 --> 18:58.758
Da, osjećam se kao da znaš
imaš, imaš jarko svjetlo.

18:58.930 --> 19:00.691
Imaš budućnost pred sobom.

19:00.863 --> 19:03.349
Kao da se stvari otvaraju
za tebe, mogu to vidjeti.

19:04.143 --> 19:04.867
Prilično je rado.

19:05.903 --> 19:06.524
Mm.

19:06.524 --> 19:07.284
Da.

19:09.562 --> 19:09.907
Mm.

19:12.358 --> 19:12.910
Tako dobro.

19:13.876 --> 19:14.808
naravno

19:15.154 --> 19:15.947
Da li taj sat stvarno radi?

19:16.293 --> 19:16.948
Mislim da nije.

19:17.294 --> 19:18.536
br.

19:18.536 --> 19:19.399
Sjedili smo ovdje a
dok, i stvarno nisam

19:19.399 19:20.780
vidio kako se ruke jako pomiču.

19:20.952 --> 19:22.506
Da. To je, uh.

19:22.506 --> 19:24.232
Da, mi smo u vremenskom vrtlogu.

19:24.473 --> 19:25.716
I tako,

19:27,200 --> 19:28,719
da, vrijeme stoji.

19:28.960 --> 19:33.655
Pa, nažalost, moj vlak
vrijeme ne stoji.

19:33.655 --> 19:36.313
A subotom treniraj
samo jednom svaka dva sata.

19:36.313 --> 19:39.902
Pa bih vjerojatno trebao
zamotaj ovo.

19:40.248 --> 19:41.973
- Da. Naravno.
- I ja stvarno.

19:41.973 --> 19:43.561
Da, da.

19:43.734 --> 19:45.736
Znaš, možda bismo mogli
nekad opet nešto.

19:45.908 --> 19:47.289
Kao, volio bih to.

19:47.289 19:49.671
Kava ili ti
znam, ne znam.

19:49.843 --> 19:50.741
dobro. Hvala.

19:50.741 19:51.880
Ovo je bilo nevjerojatno.

19:52.225 19:52.708
Bio si tako sladak.

19:52.708 --> 19:53.537
Baš si smiješan.

19:53.709 19:54.848
Da.

19:54.848 --> 19:56.747
Mislim, bilo je tako puno
zabavno jesti rukama.

19:56.919 19:57.851
Da.

19:57.851 --> 19:58.818
Ne bih to mogao tamo gdje živim.

19:59.715 20:00.544
Pa, um.

20:00.716 20:01.510
u redu

20:01.510 --> 20:03.581
slatka si
I hm, hvala.

20:03.581 --> 20:04.306
Da.

20:04.306 --> 20:05.756
Mogu proći kroz vrata.

20:05.997 --> 20:06.757
izdrži. Čekati.

20:06.757 --> 20:07.792
Hm, mogao bih te dobiti.

20:07.792 --> 20:09.518
Mogu ti nabaviti Uber ako,
ako želite.

20:09.691 --> 20:10.450
Oh, ne budi smiješan.

20:10.450 --> 20:11.382
Ne morate ništa učiniti.

20:11.382 --> 20:12.901
Ne, ne, to uopće nije problem.

20:13.246 --> 20:16.007
Ne, stvarno, samo sam, um,
znaš, mislim da je to jednostavno

20:16.353 --> 20:17.975
vjerojatno nije dobro
ideja da budem ovdje.

20:18.320 --> 20:19.459
Čekaj, jesam li.

20:19.666 20:20.633
Jesam li nešto rekao?

20:20.805 --> 20:22.221
Ne, ja samo

20:23.981 --> 20:25.672
Mislim da nisam
spreman, znaš?

20:25.845 20:26.915
Da, totalno.

20:27.295 --> 20:27.950
Da. Ne, ne.

20:30.574 --> 20:33.853
Ne želim ništa.

20:35.337 --> 20:35.993
Pogledaj.

20:38.582 --> 20:39.583
Napravila sam desert.

20:42.620 --> 20:44.484
Mislim, domaće je.

20:44.864 --> 20:47.522
da li ti možemo
pojesti desert, i,

20:47.522 --> 20:48.833
a onda ga možemo nazvati.

20:53.459 --> 20:53.907
u redu

20:54.425 20:55.150
Da.

20:55.150 --> 20:56.358
- Da.
- Da. Ja ću ostati.

20:57.014 --> 20:58.740
U redu, super.

20:59.016 21:02.019
U redu, uh, ja ću
idi spremi ga.

21:17.966 --> 21:20.002
nadam se da si uzbuđen,

21:21.418 --> 21:23.661
jer ovo je,

21:24.835 --> 21:27.044
torta od sira od jagoda.

21:27.389 21:28.839
ooh Ukusan.

21:29.011 --> 21:29.702
Da.

21:36.847 --> 21:37.710
Da.

21:39.021 --> 21:39.643
Mhm.

21:40.575 --> 21:41.058
Sjajno.

21:41.714 --> 21:42.404
Mhm.

21:42.784 --> 21:43.750
- Mhm.
- Mhm.

21:44.026 --> 21:46.374
Vau. Bože moj.

21:47.409 --> 21:48.652
Vau. Jagode.

21:51.068 --> 21:51.689
Mm.

21:51.862 --> 21:52.449
dobro. Pravo.

21:53.035 --> 21:53.588
Mhm.

21:56.038 --> 21:56.798
Mhm.

21:58.593 --> 21:59.594
Stvarno si dobar.

22:00.491 --> 22:01.112
Ovo je kao.

22:02.769 22:03.701
Ovo je nevjerojatno.

22:03.874 --> 22:04.771
hvala vam Hvala.

22:07.464 --> 22:08.085
Hm.

22:09.017 22:10.121
Volite li staru glazbu?

22:11.571 --> 22:12.123
Mhm.

22:12.917 --> 22:14.540
Vau. Hm stara glazba.

22:14.712 --> 22:15.334
Da.

22:15.334 --> 22:16.473
Hm, ne znam koliko godina.

22:18.923 --> 22:19.717
Samo čekaj.

22:24.066 --> 22:25.067
[Svira tiha glazba]

22:35.008 --> 22:36.700
Mogu li dobiti ovaj ples, milady?

22:36.872 --> 22:38.495
da Možete.

22:42.533 --> 22:43.085
Mm.

22:48.746 --> 22:49.989
Mm. Stvarno je dobro.

22:50.161 --> 22:51.439
Još ga osjećam.

22:54.925 --> 22:56.029
Pravi kuhar.

22:56.478 --> 22:57.652
- Hvala.
- Da.

22:58.135 --> 22:58.825
trudim se.

22:59.481 --> 23:00.033
Mm.

23:01.069 --> 23:02.173
Znaš, zar ne?

23:02.519 --> 23:02.898
Da.

23:12.598 --> 23:13.909
Stvarno izgledaš
lijepo večeras.

23:14.496 --> 23:16.153
Oh. Hvala.

23:16.533 --> 23:17.016
Nema na čemu.

23:17.741 23:18.500
Pa i ti.

23:19.121 23:20.502
- Da.
- Da.

23:20.675 --> 23:21.848
- Lijepo.
- Da.

23:22.159 23:24.092
Nitko nikad nije nazvao
ja lijepa prije.

23:24.506 --> 23:24.955
Stvarno?

23:25.127 23:25.714
Da.

23:26.163 --> 23:26.819
zašto

23:27.716 --> 23:28.476
ne znam

23:28.476 23:30.512
Mislim da muškarci mogu biti lijepi.

23:30.719 23:31.202
I ja također.

23:31.202 --> 23:32.100
To je bilo lijepo.

23:32.825 23:33.412
Mm.

23:34.965 --> 23:35.655
Drago mi je.

23:35.897 --> 23:36.518
hvala

23:39.832 23:40.695
Mm.

23:43.767 --> 23:45.631
baš si slatka

23:46.183 --> 23:47.460
Nisam najbolji plesač.

23:47.633 --> 23:48.150
Da.

23:49,462 --> 23:50,463
Nevjerojatno.

23:57.643 --> 23:58.126
Što?

23:59.161 --> 23:59.852
jesi dobro

24:02.855 24:04.097
- Da.
- Da?

24:06.721 24:08.550
Da. Da.

24:09.655 24:10.690
Hoćeš li ići u šetnju?

24:12.485 24:13.106
šetnja?

24:13.590 --> 24:14.694
Da. Sunce zalazi.

24:14.867 24:15.454
Oh.

24:15.454 --> 24:16.558
Trebali bismo ga uhvatiti.

24:17.525 24:18.595
- Naravno.
- Da?

24:18.595 24:19.147
u redu Da.

24:19.147 24:19.906
Zašto ne?

24:19.906 24:22.530
U redu, hajde.

24:25.602 --> 24:26.637
kamo ideš
da me odvedeš?

24:26.810 24:27.673
Neću ti reći.

24:27.949 24:28.915
Trebala bi mi reći.

24:29.088 --> 24:29.847
br.

24:29.847 24:30.986
Što ako mi se ne dopusti ići?

24:30.986 --> 24:32.643
Što ako ne znam
kamo idemo?

24:32.816 24:34.196
Oh, vau.

24:34.714 --> 24:36.475
Vau. Volim tvoju spontanost.

24:36.647 --> 24:37.545
Da.

24:37.545 --> 24:39.581
hvala Neki ljudi
nazovi to A.D.D..

24:39.788 24:40.617
Stvarno?

24:40.617 24:41.652
Da, ali ja ne
suditi ti.

24:41.963 --> 24:43.482
Da, pa ne bi trebao.

24:43.654 --> 24:46.139
Mislim da je lijepo
prekrasna kvaliteta.

24:46.761 --> 24:47.175
Da?

24:47.175 --> 24:47.762
Da.

24:47.934 --> 24:48.521
Lijepo.

24:48.521 --> 24:49.557
Drži me na nogama.

24:51.662 24:52.560
Nema na čemu.

24:53.250 --> 24:54.907
Mnogi ljudi su dosadni.

24:55.217 --> 24:56.736
- Ne znam.
- O moj Bože.

24:56.909 24:58.807
Avanture i nemoj
znati živjeti.

24:58.980 --> 25:02.293
Vi svakako svakako
znati puno stvari

25:03.778 --> 25:04.917
da ostane zanimljivo.

25:05.089 25:06.297
[smijeh]

25:07.057 --> 25:07.713
trudim se.

25:08.023 --> 25:09.162
O postižeš.

25:09.784 25:10.612
Uspiješ.

25:14.616 --> 25:16.135
Pa,

25:16.549 25:19.138
znaš, živio sam u
sljedeće susjedstvo niz Cobble

25:19.138 --> 25:20.829
Hill prije nego što smo se preselili u Jersey.

25:21.002 --> 25:21.761
Jesam li te tada poznavao?

25:22.072 --> 25:22.728
hm

25:23.936 --> 25:25.178
ne, zapravo.

25:27.802 --> 25:28.837
Da, volim to.

25:28.837 --> 25:30.321
Mislim, želiš
čuti nešto ludo?

25:30.943 --> 25:31.702
Da.

25:31.702 --> 25:33.014
Zamalo nisam zauzeo mjesto.

25:33.186 25:33.808
Stvarno?

25:33.808 --> 25:36.224
Da. Dobio sam boravište.

25:36.880 --> 25:38.053
Što je to?

25:38.053 --> 25:40.573
Pa su me smjestili u
stan, a plaćaju mi a

25:40.573 --> 25:42.989
tona novca za slikanje, a zatim
stavili su me u nekoliko galerija.

25:43.818 --> 25:44.922
To je nevjerojatno.

25:46.614 --> 25:47.891
Prilično je divlje.

25:47.891 --> 25:51.239
Samo, malo mi je teško
vjeruj reklamama, znaš?

25:51.860 --> 25:54.069
Koliko je ovo dugo
potrajati, stvarno?

25:54.932 --> 25:56.796
Mislim, idem u ove
galerije i vidim ove.

25:57.003 --> 25:58.695
Vidim WC daske na zidu

25:59.143 --> 26:01.283
sama za kao a
četvrtina od milijun dolara.

26:01.629 26:02.353
[smijeh]

26:03.320 --> 26:04.252
Pa,

26:05.149 --> 26:06.772
slikaš li po wc daskama?

26:08.636 --> 26:10.154
br.

26:10.327 26:12.363
I zvuči kao da imaš
nema razloga za brigu, zar ne?

26:17.334 --> 26:18.162
hej

26:20.026 --> 26:21.338
Čekaj malo.

26:21.683 --> 26:23.927
Trebao si se pokazati
ja tvoja umjetnost, sjećaš se?

26:24.099 26:25.307
- Da. Ne. Što?
- Da.

26:25.307 --> 26:26.136
Da. Da.

26:26.308 --> 26:26.964
Uh-uh!

26:28.034 --> 26:29.001
Tiho. Miran.

26:29.242 26:30.209
Oh, čekaj. Što je to?

26:30.381 --> 26:31.279
Oh, moramo ići.

26:34.144 --> 26:35.179
Hodali smo na fakultetu.

26:35.179 26:37.699
Sada ona ima, znaš,
muž i djeca.

26:38.044 --> 26:39.356
Ja znam.

26:39.356 --> 26:42.946
Dvije mandarine, smrznuti mango,
dvije mjerice veganske vanilije

26:42.946 --> 26:46.294
protein i prskanje
soka od limuna.

26:46.639 --> 26:48.917
Okus je točan
kao kremšnita.

26:49.608 26:50.609
Prokletstvo.

26:50.609 26:51.920
Vau. Pogledaj koliko
svjetla postoje.

26:52.093 --> 26:54.336
- znam
- To je ludo, zar ne?

26:54.682 --> 26:57.685
Kao i većina njih, pogotovo
jer to je Wall Street.

26:57.685 --> 26:59.687
Sve je to posao.

27:00.411 --> 27:01.654
Svi rade? Nema igre.

27:02.621 --> 27:03.242
Vau.

27:03.829 27:05.313
Pravnici, računovođe.

27:08.247 --> 27:10.042
Vjerojatno sjeckanje
papiri odmah.

27:10.870 --> 27:12.113
[smijeh]

27:13.148 --> 27:14.080
Najvjerojatnije.

27:15.357 --> 27:16.255
Nedostaje li ti grad?

27:16.911 --> 27:18.947
Oh, jako mi nedostaje.

27:19.327 27:21.812
Ja, stvarno se želim vratiti.

27:22.710 --> 27:23.158
Trebala bi.

27:23.434 --> 27:24.159
Da.

27:24.677 --> 27:25.264
ne znam

27:25.264 --> 27:26.161
Znate, ponekad.

27:26.161 --> 27:27.922
Mislim, imaš
milijuni ljudi.

27:28.094 --> 27:29.130
i,

27:29.371 --> 27:32.202
ipak nekako još uvijek
osjećati se usamljeno.

27:32.374 --> 27:33.168
- Stvarno.
- Ponekad.

27:33.341 --> 27:34.135
Ponekad.

27:35.136 --> 27:36.447
Osjećam se kao da su ljudi,

27:37.794 --> 27:39.209
žudnja za vezom.

27:39.381 27:40.003
Žudnja.

27:42.212 --> 27:42.971
nešto.

27:43,420 --> 27:44,352
Da.

27:44.697 --> 27:45.767
- Ali.
- Za čim žudiš?

27:46.354 --> 27:47.079
Ja?

27:47.251 --> 27:47.942
Da.

27:49.046 --> 27:49.702
Mm.

27:52.740 --> 27:53.741
Puno stvari.

27:55.087 --> 27:56.467
- Stvarno?
- Da.

27:57.054 --> 27:58.193
Kao što?

27:58.435 --> 28:01.196
Ne znam jesam li
trebao bi ti još reći.

28:02.750 --> 28:03.958
u redu Dakle, postoji još.

28:03.958 --> 28:06.029
Dakle, to znači da postoji

28:06.201 --> 28:10.102
mogućnost da
reći ćeš mi.

28:12.760 --> 28:13.312
Da.

28:13.484 --> 28:14.106
u redu

28:15.901 --> 28:16.729
Moramo ići.

28:17.281 --> 28:17.626
Što?

28:17.626 28:18.110
Oh, ne.

28:18.110 --> 28:18.627
br.

28:18.627 28:19.421
- Opet?
- Da.

28:31.710 --> 28:32.883
Ovo je tako cool.

28:33.504 --> 28:34.920
Nikad nisi
ovo prije, a ti?

28:35.092 --> 28:35.299
br.

28:52.903 --> 28:53.317
Oh.

28:54.111 --> 28:54.871
jesi dobro

28:55.250 --> 28:56.217
- Šalim se.
- Oh.

28:56.493 --> 28:57.943
Poljubi ga da se osjećaš bolje.

29:41.262 --> 29:42.056
Oh, Bože.

29:44.058 --> 29:45.197
Čekaj, čekaj.

29:45.197 --> 29:49.788
Oh. Vjerojatno bih trebao napraviti
sigurno ću dobiti taj vlak.

29:51.168 --> 29:52.963
Mislim da je posljednji
kao jedno ili nešto.

29:53.136 --> 29:53.861
Da. Naravno.

29:54.033 --> 29:55.483
Da, da, da.

29:58.555 30:00.005
ići ću na
prvo kupaonica.

30:01.420 --> 30:02.524
u redu U redu.

30:24.305 --> 30:25.582
Mogu te otpratiti do vlaka.

30:27.584 --> 30:28.999
Mislim da bih mogao,

30:29.172 --> 30:30.311
doći do prijevoza kasnije.

30:32.831 --> 30:33.314
Da.

30:35.316 --> 30:35.903
u redu

30:40.148 --> 30:40.942
ali

30:42.219 --> 30:43.911
Trebaš mi pokazati.

30:48.398 --> 30:49.088
sada.

30:49.330 --> 30:49.951
Mhm.

30:53.610 --> 30:55.025
Da. Spreman?

31:17.945 --> 31:19.291
Ovo je nevjerojatno.

31:21.949 --> 31:22.328
Da?

31:22.915 --> 31:23.329
Da.

31:25.504 --> 31:26.229
hvala vam

31:28.576 --> 31:30.060
Toliko toga mogu vidjeti.

31:33.512 --> 31:34.237
Kao što?

31:36.066 --> 31:36.549
ti.

31:39.380 --> 31:41.485
bol. Kaos.

31:46.421 --> 31:47.595
To su samo slike.

31:50.322 --> 31:51.357
Što ti se dogodilo?

31:54,360 --> 31:55,465
Što?

31:58.571 32:00.125
To su samo slike.

32:03.231 --> 32:04.508
Ne moraš se skrivati ​​od mene.

32:13.000 --> 32:13.966
Ostaješ u redu?

32:16.210 --> 32:16.969
Oh, da.

32:19.178 --> 32:20.248
[Lagana glazba]

32:34.538 --> 32:35.470
Princess krevet.

32:36.092 --> 32:37.645
Stani! znala sam.

32:37.990 --> 32:38.335
nemoj

32:38.577 --> 32:39.267
nemoj

32:39.267 --> 32:41.235
Ovo su mi dali.

32:41.235 --> 32:43.099
A nisam htjela
da ga skinem.

32:43.547 --> 32:44.652
Jer ti se sviđa.

32:45.480 --> 32:47.137
Jer ja sam jebena princeza.

32:47.310 --> 32:48.242
Da jesi.

33:03.222 --> 33:03.567
♪ Hej ♪

33:09.504 --> 33:12.231
♪ Ne znaš
kamo ideš ♪

33:15.165 --> 33:19.135
♪ Odlučite se o a
jednosmjerno putovanje ♪

33:20.722 --> 33:24.140
♪ Gdje vjetar puše ♪

33:27.177 --> 33:30.111
♪ Tajne koje čuvaš ♪

33:32.596 --> 33:35.151
♪ Sputavaju vas ♪

33:38.223 --> 33:40.673
♪ Misliš da bi se mogao utopiti ♪

33:43.504 --> 33:46.162
♪ To nije način života ♪

33:52.651 --> 33:54.584
♪ Dopusti mi da budem svjetlo ♪

33:57.345 --> 34:00.762
♪ Stvarima koje nikad nisi vidio ♪

34:03.800 --> 34:06.078
♪ Dopusti mi da budem svjetlo ♪

34:15.260 --> 34:17.296
♪ Dopusti mi da budem svjetlo ♪

34:26.512 --> 34:28.514
♪ Dopusti mi da budem svjetlo ♪

34:37.592 --> 34:39.870
♪ Dopusti mi da budem svjetlo ♪

34:40.216 --> 34:42.528
♪ Tvojoj najmračnijoj misli ♪

34:45.566 --> 34:49.535
♪ Daj da uzmem tvoje
najdublji strah ♪

34:51.296 --> 34:53.608
♪ Drži ih uz moje srce ♪

34:56.232 --> 34:56.853
♪ Hej ♪

35:02.514 --> 35:05.172
♪ Ne znaš
kamo ideš ♪

35:07.105 --> 35:07.795
hej

35:10.142 --> 35:10.763
hej

35:11.385 --> 35:12.144
jesi dobro

35:13.456 --> 35:14.112
Da.

35:16.424 --> 35:17.322
Ne možeš spavati?

35:18.633 --> 35:19.427
br.

35:28.747 --> 35:29.886
Da li, um.

35:34.649 35:35.305
br.

35:35.478 --> 35:36.410
Apsolutno ne.

35:39.309 --> 35:40.483
Stvarno mi se sviđa što si ovdje.

35:44.314 --> 35:44.763
Stvarno?

35:46.661 --> 35:47.421
Lijepo.

35:48.663 --> 35:49.526
I ja također.

36:06.647 --> 36:07.786
Naći ću.

36:09.201 --> 36:10.409
[Lagana glazba]

36:30.291 --> 36:31.189
♪ Ti ♪

36:34.226 --> 36:36.297
♪ Držiš me visoko ♪

36:41.406 --> 36:45.306
♪ Večeras sam na rubu ♪

36:48.344 --> 36:50.518
♪ Mislim da ću letjeti ♪

36:56.490 --> 36:57.663
♪ Ovaj san ♪

37:02.496 --> 37:04.532
♪ Ne mogu opisati ♪

37:09.744 --> 37:13.472
♪ Kao da sam izgubljen u vremenu ♪

37:16.510 --> 37:18.615
♪ Ti si uz mene ♪

37:24.966 --> 37:29.557
♪ Sve što želim je trčati, trčati,
dušo, s vrhom prema dolje ♪

37:29.557 --> 37:31.456
♪ Držite se za ruke, vi vozite ♪

37:31.628 --> 37:33.423
♪ Napušavamo se večeras ♪

37:34.873 --> 37:37.738
♪ Večeras ću letjeti ♪

37:39.015 --> 37:41.431
♪ Sve što želim je trčati ♪

37:41.431 37:43.606
♪ Dobro, dušo, s
gore prema dolje ♪

37:43.606 --> 37:45.470
♪ Držite se za ruke, vi vozite ♪

37:45.642 --> 37:47.472
♪ Večeras se napušavamo ♪

37:49.059 37:50.509
♪ Ja ću letjeti ♪

37:59.346 38:00.899
♪ Zvijezde se sudaraju ♪

38:06.491 --> 38:09.908
♪ Tako hladan zagrljaj ♪

38:12.945 --> 38:14.982
♪ Ipak preživljavamo ♪

38:21.471 --> 38:24.647
♪ Sve što želim je
trči, trči, dušo ♪

38:24.647 --> 38:25.958
♪ S vrhom prema dolje ♪

38:25.958 --> 38:27.788
♪ Držite se za ruke, vi vozite ♪

38:27.960 --> 38:29.721
♪ Napušavamo se večeras ♪

38:37.798 --> 38:38.937
♪ Želim letjeti ♪

39:02.409 --> 39:03.030
hej

39:04.134 --> 39:04.997
zdravo

39:04.997 --> 39:06.482
Pa sam dobio ovu malu poruku.

39:06.654 --> 39:08.138
O moj Bože, što je ovo?

39:08.484 --> 39:09.519
ne znam

39:09.519 --> 39:12.557
Tko bi napisao
nešto tako smiješno?

39:13.523 --> 39:17.941
Hm. Napravio sam nešto lagano,
tako da bismo mogli ovo pojesti.

39:17.941 --> 39:18.804
A onda mi možeš reći što

39:18.804 --> 39:20.081
voliš, a onda
Mogu uspjeti.

39:20.979 --> 39:22.532
Mogu ti reći što mi se sviđa.

39:22.705 --> 39:23.947
Da, vidi se
ja što ti se sviđa.

39:24.569 --> 39:26.709
Volite li jabuke i jogurt?

39:29.781 --> 39:30.402
Mmm.

39:30.747 --> 39:31.438
Da.

39:32.059 --> 39:33.094
Nije loše, zar ne?

39:33.716 --> 39:34.717
Stvarno dobro.

39:35.614 --> 39:36.684
Oh, tako je dobro.

39:37.167 --> 39:37.720
Mm.

39:41.137 --> 39:41.862
Mmm.

39:42.863 --> 39:43.450
Mhm.

39:43.691 --> 39:45.555
Mhm. Mhm.

39:46.038 --> 39:46.694
Mhm.

39:46.867 --> 39:48.489
Volim jabuke.

39:49.076 --> 39:49.870
[smijeh]

39:50.664 --> 39:51.147
dobro jutro

39:51.492 --> 39:52.528
dobro jutro

39:52.804 --> 39:54.426
Volite hranjenje
ljudi ne te.

39:54.702 --> 39:55.738
Volim te hraniti.

39:56.670 --> 39:57.981
- Stvarno.
- da

39:58.430 --> 39:59.362
Mm.

39:59.362 40:00.777
Pa što biste htjeli
za doručak?

40:10.408 --> 00:40:11.857
Što želim za doručak?

40:12.099 40:12.927
Mhm.

40:14.170 --> 00:40:15.102
[nejasno]

40:39.057 --> 40:40.955
Vjerojatno bismo trebali
budite pravi ljudi.

40:43.510 --> 40:44.234
Što to znači?

40:44.821 --> 40:45.581
znate.

40:46.444 --> 40:47.721
Idi budi u svijetu.

40:47.893 --> 40:49.792
- U svijetu?
- Da.

40:51.863 --> 40:52.208
hvala vam

40:52.553 --> 40:53.174
Da.

40:55.936 --> 40:56.868
Mogu li koristiti tvoj tuš?

40:57.178 --> 40:57.869
naravno

40:58.145 --> 40:59.180
- U redu.
- U redu.

40:59.526 41:01.079
- U redu. U redu.
- U redu. U redu.

41:27.243 --> 41:27.830
hej

41:31.627 --> 41:32.593
[nejasno]

41:33.767 --> 41:35.527
Ne bismo li otišli na ručak?

41:35.700 --> 41:36.183
Jeste li gladni?

41:40.636 --> 41:41.222
hajde

41:41.568 --> 41:42.534
Oh. hajde

41:42.776 --> 41:43.777
Idemo po hranu.

41:44.674 --> 00:41:45.917
[Nerazgovjetno šaputanje]

41:53.303 --> 41:54.684
Idem obući haljinu.

41:55.236 --> 41:56.237
[nejasno]

42:10.631 --> 42:13.151
Napravila sam svih 12 ogrlica.

42:14.048 --> 42:16.879
Kasnije idemo pokušati se pomiriti,

42:17.051 --> 42:18.328
kao gdje lavovi
su ili tako nešto.

42:18.674 --> 42:18.846
To je.

42:23.989 --> 42:25.232
Zato je
zvan klanac.

42:25.577 --> 42:27.579
Hm, jeste li bili u
dvorac u središtu?

42:27.993 --> 42:28.787
Prije dosta vremena.

42:28.960 --> 42:29.305
Da.

42:29.305 --> 42:29.616
hajde

42:30.306 --> 42:30.755
Moramo ići u dvorac.

42:35.587 --> 42:37.347
Gleda na Prospect
Parkirajte na oceanima.

42:40.247 --> 42:41.697
Kao tvoja umjetnost, pretpostavljam.

42:42.249 --> 42:43.077
Apsolutno.

42:46.667 --> 42:47.841
Oh. Recite.

42:48.013 --> 42:48.635
Da.

42:48.635 --> 42:50.671
da Stvarno su bili?

42:50.844 --> 42:51.569
Apsolutno.

42:51.741 --> 42:52.880
Vau. ti si blesav

42:53.778 --> 42:54.779
ne vjerujem ti.

42:54.986 --> 42:55.745
Jednog dana.

42:55.745 --> 42:57.057
Jednog dana ću posjedovati dvorac.

42:57.678 --> 42:58.645
Ali ne ovaj.

42:58.817 43:00.094
Ne, ali imat ću tamnicu.

43:00.854 --> 43:01.199
Oh.

43:01.682 --> 00:43:02.096
Mhm.

43:03.581 --> 00:43:04.167
I.

43:05.859 --> 43:06.756
odvest ću te tamo.

43:07.170 --> 00:43:07.792
hoćete li

43:08.068 --> 43:08.896
Apsolutno.

43:10.208 --> 00:43:11.071
Što?

43:11.968 --> 00:43:13.142
Trebali bismo se vratiti na moje.

43:16.214 --> 43:17.146
Trebala bih ići kući.

43:18.319 43:18.906
Oh.

43:19.148 --> 43:19.942
oprosti

43:20.321 --> 43:21.668
Ubio si zmaja.

43:21.840 --> 43:24.671
Oh, trebam drugačiju odjeću.

43:25.016 --> 00:43:26.086
Shvaćam, shvaćam.

43:26.086 --> 00:43:27.052
- Znate.
- Da.

43:27.225 --> 43:28.191
Vratit ću se sutra.

43:28.882 --> 43:29.607
u redu

43:29.779 43:30.677
Da. Hoćeš igrati?

43:31.160 --> 43:32.195
Apsolutno. Da.

43:32.195 --> 43:35.371
Mislim, nemam ništa
osim slikanja.

43:39.789 --> 43:40.721
Zbogom, Castle.

43:47.210 --> 43:48.660
U redu, moram ići.

43:48.833 --> 43:49.799
Javi mi za sutra?

43:50.351 --> 43:51.180
Apsolutno.

43:52.630 --> 43:53.389
u redu

43:56.634 --> 43:57.669
Ovo je bilo zabavno, hvala.

43:57.842 --> 43:59.050
Da. Vidimo se sutra.

43:59.222 --> 43:59.809
Da.

44:05.332 --> 44:06.195
Idi kući sigurno.

44:07.403 --> 00:44:09.716
[Lagana glazba]

44:21.382 --> 44:24.834
♪ I odaješ se ♪

44:27.872 --> 44:32.462
♪ Sa svim riječima
i stvari koje govoriš ♪

44:34.844 --> 44:39.331
♪ Posvuda oni
trebao si da budeš ♪

44:41.402 --> 44:46.235
♪ Svačiji favorit
stvar za vidjeti ♪

44:50.135 --> 44:53.242
♪ Budi moja večeras ♪

44:58.178 --> 00:45:01.422
♪ Makar samo neko vrijeme ♪

45:04.460 --> 45:09.707
♪ I ujutro oni
mogu te bolje čuti ♪

45:11.950 --> 45:14.988
♪ Samo budi moj večeras ♪

45:19.302 --> 45:22.927
♪ I razbiješ se
put ♪

45:25.964 --> 45:30.762
♪ Nema više ništa
dati neki dan ♪

45:33.006 --> 45:37.873
♪ I ne pitam
za tvoje suosjećanje ♪

45:40.013 --> 45:44.845
♪ Samo te pitam
ostati sa mnom ♪

45:48.538 --> 45:51.956
♪ I budi moj večeras ♪

45:56.892 --> 46:00.343
♪ Makar samo neko vrijeme ♪

46:03.381 --> 46:08.317
♪ I ujutro
mogu me čuti, dušo ♪

46:10.768 --> 46:13.909
♪ Samo budi moj večeras ♪

46:18.396 --> 46:21.537
♪ Samo budi moj večeras ♪

46:24.574 --> 46:25.403
♪ Večeras ♪

46:45.975 --> 46:46.804
Ab?

46:48.253 --> 46:49.013
Ab?

47:26.947 --> 00:47:27.568
hej

47:28.086 --> 00:47:29.881
Imam tvoje cigarete.

47:32.953 --> 47:34.610
Ako ti pojedeš svoj kolačić, ja ću
dati ti cigarete.

47:35.404 --> 47:36.060
br.

47:37.199 47:38.441
ja nisam

47:38.441 --> 47:41.341
Ja ću cigaretu i
onda ću pojesti muffin.

47:53.284 --> 47:53.940
ne mogu

47:56.390 --> 47:57.115
možeš li

47:57.115 --> 47:58.220
Možeš li ga samo držati?

47:58.220 --> 47:59.255
možda. I imajte ga kasnije.

48:00.256 --> 48:01.119
Da.

48:02.603 --> 48:04.122
obećanje? Zamotat ću ga.

48:04.295 --> 48:04.847
u redu

48:04.847 --> 48:05.365
Da. Zamotajte ga.

48:09.921 48:10.991
Obećavaš da ćeš to pojesti kasnije?

48:17.584 --> 48:21.381
Morate odlučiti što
želiš učiniti, Ab.

48:22.002 --> 48:22.554
znate

48:23.901 --> 48:24.418
kako to misliš

48:28.491 --> 48:30.079
Da, znaš što
govorim o.

48:32.633 --> 48:33.220
Sviđa mi se.

48:37.949 --> 48:40.434
Neće ići
zauvijek ovako.

48:45.577 --> 48:46.578
Ti si na redu.

48:48.408 --> 48:49.478
Oh. hajde

48:49.478 --> 48:51.100
Dugo ste čekali i
znaš na što mislim.

48:51.480 --> 48:53.620
Moraš odlučiti
što želite učiniti.

49:03.975 --> 00:49:05.528
Ovo ovo nije.

49:05.701 --> 00:49:07.185
Ovo se ne može nastaviti.

49:13.709 49:14.537
u redu

49:46.707 --> 49:47.501
uđi.

49:50.263 --> 49:50.711
hej

49:51.471 --> 49:52.334
zdravo

49:52.506 --> 49:53.645
Rekao sam ti da ću se vratiti.

49:53.645 --> 49:54.267
točno.

49:54.267 --> 49:55.233
Lijepo te je vidjeti.

49:59.617 50:01.032
Želiš li čaj ili nešto?

50:01.205 --> 50:01.964
br.

50:01.964 --> 50:03.103
u redu Upravo završavam ovo.

50:03.552 --> 50:04.449
Kakva je tvoja noć?

50:06.037 --> 00:50:07.245
ne znam Samo noć.

50:07.418 --> 50:08.315
Ništa posebno.

50:08.488 --> 50:09.247
Da.

50:09.247 --> 00:50:11.042
Da, nešto sam napisao.

50:11.215 --> 50:11.594
To je sjajno.

50:11.767 --> 50:12.285
Da.

50:12.457 --> 50:12.768
Da.

50:13.217 --> 50:13.700
vi?

50:14.321 --> 50:15.426
Da. Slikano.

50:15.736 --> 50:16.565
Da. Da.

50:16.737 --> 50:17.531
Uvijek slikanje.

50:18.808 --> 00:50:20.396
Stvaraju li kreatori?

50:20.810 --> 00:50:21.604
da

50:21.604 --> 00:50:22.467
Jeste li spremni učiniti ovo?

50:22,640 --> 50:24,090
Tako sam spreman.

50:24.262 --> 00:50:26.023
Uvijek imam najbolje ideje.

50:26.195 --> 00:50:27.058
Hajde, idemo.

50:27.231 --> 50:27.541
Cool.

50:28.301 --> 50:28.646
Jupi!

50:32.512 --> 00:50:33.582
dakle ti.

50:33.582 --> 00:50:35.204
Nikad nisi bio ovdje
ili ste bili ovdje.

50:35.204 --> 00:50:37.344
Bio sam na plaži, ali
Nisam bio na vožnji.

50:37.517 --> 00:50:38.794
Kad je zadnji put
bio si ovdje?

50:39.139 --> 00:50:40.761
Hej, kako se zoveš?

50:41.107 --> 00:50:42.142
Kad je zadnji put
bio si ovdje?

50:42.315 --> 50:43.212
Hajde Crveni!

50:43.385 --> 50:44.248
Prije pet godina.

50:44.248 --> 00:50:45.421
kako si
s tim gubitnikom?

50:45.594 --> 00:50:46.629
Imam novac.

50:47.320 --> 00:50:48.424
On nema novca.

50:49.046 --> 00:50:51.082
Mogao bih te jebeno ubiti, čovječe.

50:51.358 --> 00:50:52.463
Jebena budala.

50:55.155 --> 50:56.432
Samo ostavi to. Ostavi to.
Nije ništa.

50:56.432 --> 50:57.295
Samo pusti to.

50:57.295 --> 50:58.331
- Pusti to.
- Čekaj malo.

51:01.403 --> 00:51:01.817
Što?

51:03.094 --> 00:51:04.268
Što? ha?

51:04.820 --> 05:51:06.132
ha? Što?

51:07.236 --> 00:51:07.650
ubij me!

51:10.067 --> 00:51:11.378
ubij me!

51:12.276 --> 00:51:14.416
Idi kući i otrijezni se, ti
jebeno govno!

51:17.488 --> 00:51:18.144
hajde

51:20.732 --> 00:51:21.526
Što si napravio?

51:23.149 --> 00:51:23.494
Maks.

51:32.192 --> 00:51:34.263
Maks. Max!

51:34.436 --> 00:51:36.610
Max! Što se događa?

51:37.163 --> 00:51:38.267
Što se s tobom događa?

51:38.440 --> 00:51:39.544
kako to misliš

51:39.717 --> 00:51:40.890
Mislim, što se dogodilo
s tim tipom?

51:41.236 --> 00:51:42.375
Bilo je ludo.

51:42.375 --> 00:51:44.549
A sad hodaš
ispred mene, ignorirajući me.

51:44.549 --> 00:51:46.137
I, mislim, što se dogodilo?

51:46.310 --> 00:51:47.449
Nisam učinio ništa loše.

51:47.621 --> 00:51:48.864
Ne, nisi.

51:50.141 --> 00:51:51.522
Tip je bio pijan, Abby.

51:51.694 --> 00:51:53.040
Rekao mi je da će me ubiti.

51:53.040 --> 51:56.251
On je vjerojatno samo, znaš,
izvan sebe na trenutak.

51:56.458 --> 00:51:59.116
Znam da si prošao
puno sa svojim mužem.

51:59.288 --> 00:52:01.566
u redu Ali to je drugačije
scenarij kada si ovdje.

52:01.773 --> 00:52:03.430
Morate postaviti granice.

52:03.603 --> 00:52:04.949
žao mi je

52:04.949 --> 05:52:08.297
Ne pokušavam vikati na tebe,
ali samo kažem, kao da je

52:08.297 --> 00:52:09.540
nije sigurno ovdje.

52:10.782 --> 00:52:12.198
Ne poznaješ te ljude.

52:18.307 --> 00:52:19.584
Samo sam te htio zaštititi.

52:24.486 --> 00:52:25.349
Pogledaj. Možemo li.

52:26.695 --> 52:27.316
žao mi je

52:27.489 --> 52:28.386
možemo li

52:29.732 --> 00:52:31.389
Možemo li otpustiti tu energiju

52:32.597 --> 00:52:35.324
i otići u park
i dobro se zabaviti?

52:36.153 --> 00:52:36.843
Da.

52:39.190 --> 52:40.398
Idemo se provozati.

52:43.367 --> 00:52:44.644
daleko.

52:44.954 --> 52:47.198
Zvuči kao da jest
zapravo napravljen od limenki.

52:49.200 --> 52:50.857
Što god vam treba.

52:53.929 --> 52:55.241
Neću se uhvatiti za tu stvar.

52:56.587 --> 00:52:58.244
Dakle, kada je ova stvar izgrađena?

52:58.968 --> 00:53:00.556
Hm, 17.

53:00.729 --> 05:53:02.800
Točno kada je
Revolucionarni rat je završen.

53:04.353 --> 00:53:05.285
Da. Hvala.

53:06.286 --> 00:53:07.494
Oh čovječe. Stvarno smo visoko.

53:07.736 --> 00:53:08.668
mi ćemo ići

53:08.875 --> 00:53:10.497
Mislim da ćemo ići opet.

53:10.670 --> 53:11.360
Ne, ne ne, ne.

53:11.360 --> 53:12.396
Znam to, mogu to osjetiti.

53:12.396 --> 00:53:13.535
Osjećam to.

53:13.535 --> 00:53:14.570
- Bok, Abby. Abby.
- Pokliznut će svake sekunde.

53:14.570 --> 00:53:15.675
- Imam te.
- Što, što, što.

53:15.675 --> 00:53:16.641
- Imam te. na sigurnom si.
- Stvarno?

53:16.814 --> 00:53:17.711
- U redu.
- Da.

53:17.884 --> 00:53:18.885
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

53:19.644 --> 53:20.231
na sigurnom si.

53:21.232 --> 00:53:21.750
obećajem.

53:21.922 --> 00:53:22.889
obećavaš?

53:22.889 --> 00:53:24.235
Vi imate kontrolu
preko ove stvari.

53:24.408 --> 00:53:25.581
Da. Vidimo se kasnije.

53:31.277 --> 00:53:32.278
O moj Bože.

53:39.388 --> 00:53:41.390
ooh! Učinimo spook-o-rama.

53:41.563 --> 00:53:42.529
Ooh, to izgleda dobro.

53:42.702 --> 00:53:43.599
Želiš postati strašan?

53:44,980 --> 53:46,430
[Vrištanje]

53:47.741 --> 00:53:48.984
[smijeh]

53:50.848 --> 00:53:52.021
hej

53:53.230 --> 53:55.473
Samo se družim
s mojim prijateljem ovdje.

53:55.784 --> 00:53:57.303
Spreman si dobiti
dupe ti je vikalo?

53:57.475 --> 53:58.718
Oh! Ti stani!

53:59,305 --> 54:00,029
Hej, svi.

54:00.375 --> 00:54:01.859
Vau. Imaš sjajne mišiće.

54:03.619 --> 00:54:04.965
Da, izgledaš sjajno.

54:05.449 --> 00:54:06.415
Oh, hvala ti.

54:06.588 --> 00:54:07.554
[nejasno]

54:07.727 --> 00:54:09.384
Oh, ti predaješ fitness?

54:09.556 --> 00:54:10.454
Da. Podučavajte fitness.

54:10.626 --> 00:54:12.456
Stvarno? Gdje predajete?

54:12.939 --> 00:54:15.459
ja predajem
peti i Queens.

54:15.631 --> 00:54:16.529
Opasnost od kalcija!

54:16.701 --> 00:54:18.427
Oh, kako zabavno. Ja bih.

54:18.600 --> 00:54:19.601
Oh, možda bih mogao svratiti.

54:19.773 --> 00:54:20.740
Da, svratite, dobro.

54:20.912 --> 00:54:21.637
Moraš dobiti.

54:22.604 --> 00:54:23.501
Da. Mi smo spremni.

54:36.963 --> 00:54:38.275
Ima, kao, nešto
štene upravo ovdje.

54:38.447 --> 00:54:38.930
Oh, da.

54:38.930 --> 00:54:39.621
svaka čast

54:39.621 --> 54:40.311
Oh.

54:40.311 --> 00:54:41.519
Prije nego što izgubimo košulju.

54:42.658 --> 00:54:43.280
Oh.

54:43.452 --> 00:54:44.073
Hvala, stari.

54:44.073 --> 00:54:45.489
Hvala ti za psića.

54:46.559 --> 00:54:48.871
- Da.
- Volim biti na filmu.

54:49.044 --> 00:54:49.941
Oh, joj!

54:51.322 --> 00:54:52.530
Oh, tako je sladak.

54:52.530 --> 54:53.393
Ali zašto smo otišli?

54:53.393 --> 54:54.394
Pobjeđivali smo.

54:54.394 --> 00:54:55.361
Mogli smo pobijediti
nešto još veće.

54:55.533 --> 00:54:56.258
Oh, imaš.

54:56.258 --> 00:54:57.466
Te igre su namještene, čovječe.

54:57.466 --> 00:54:58.812
Moraš prije otići
izgubiš majicu.

54:58.812 --> 00:54:59.572
Znate na što mislim?

54:59.572 --> 00:55:01.332
Ne bi ništa izgubio.

55:01.505 --> 00:55:02.713
Ja sam. Ja sam dobar strijelac.

55:02.713 --> 00:55:03.472
- Da.
- Zar ne?

55:03.645 --> 00:55:04.093
Jeste li vidjeli to?

55:04.093 --> 00:55:04.956
Vidio sam to.

55:05.474 --> 00:55:06.544
Trebali bismo raditi automobile s branicima.

55:06.993 --> 00:55:08.063
Gdje je moj benzin?

55:09.754 --> 55:10.341
Da.

55:11.653 --> 55:12.619
[smijeh]

55:19.971 --> 55:20.662
poljubac.

55:20.834 --> 00:55:21.594
da

55:26.495 --> 55:27.600
Tako je zabavno.

55:30.672 --> 00:55:31.845
To je kao, tko sam ja sada?

55:32.018 --> 00:55:32.846
Samo ne znam.

55:33.019 --> 00:55:33.640
tko sam ja

55:33.916 --> 00:55:35.021
tko sam ja

55:35.366 --> 00:55:36.885
♪ Sve je bilo u vezi
sanjati ♪

55:38.473 --> 00:55:42.028
♪ I sve što jesam
vidjeti kako sve blijedi ♪

55:43.063 --> 00:55:44.927
Ne mogu vjerovati da si ovo osvojio.

55:45.859 --> 55:46.929
Ma daj.

55:47.102 --> 00:55:49.449
To je od moje ljutnje
ciljane vještine, maks.

55:50.105 --> 55:52.107
Tvoje lude vještine flerta.

55:53.039 --> 00:55:55.041
- Što?
- Čuo si me.

55:56.594 --> 00:55:57.492
kako to misliš

55:58.009 --> 55:58.976
o cemu pricas

55:59.563 --> 00:56:01.012
Koketirala si s frajerom.

56:01.358 --> 00:56:03.843
Siguran sam da je
nagrade nisu tako velike.

56:04.775 --> 00:56:06.846
Nisam koketirala s njim.

56:08.606 --> 00:56:09.642
Nisam koketirala s njim.

56:09.814 --> 56:10.815
o cemu pricas

56:10.988 --> 00:56:11.782
Da, bili ste.

56:13.991 --> 00:56:15.095
Kako to možeš reći?

56:16.096 --> 00:56:16.821
To je ludo.

56:16.821 --> 00:56:18.133
Jer je istina.

56:18.133 --> 00:56:20.929
Dao si mu kompliment na njegovu
mišiće i rekao mu da jesi

56:20.929 --> 00:56:22.379
idem vježbati s njim.

56:22.551 --> 56:24.519
Bio sam fin, Max.

56:24.829 --> 00:56:27.901
Jadnik se, kao, vratio
tamo cijeli dan, znaš,

56:28.074 --> 00:56:29.178
igre trčanja.

56:30.041 --> 00:56:30.904
Tamo nije bilo nikoga.

56:30.904 --> 00:56:32.803
Čak, kao, kako
dosadno, znaš.

56:40.017 --> 00:56:41.018
Je li ovo, kao.

56:41.777 --> 00:56:43.192
problem?
Je li ovo stvar?

56:45.160 --> 56:45.885
Što?

56:46.057 --> 00:56:47.162
ne ne ne ne ne

56:47.507 --> 00:56:48.612
Bio sam.

56:49.026 --> 00:56:51.684
Šalim se, šalim se
šalim se, šalio sam se.

56:52.995 --> 56:54.169
šalim se Da.

56:55.412 --> 00:56:56.482
šalim se

56:59.174 --> 56:59.830
oprosti

57:02.902 --> 00:57:03.834
Život mopsa.

57:05.698 --> 00:57:06.906
Pobijedili ste na ovome pošteno.

57:07.976 --> 00:57:10.081
Od tvoje lude vještine pucanja.

57:13.153 --> 00:57:13.947
Ovo je istina.

57:14.465 --> 00:57:15.570
Hoćeš se ići maziti?

57:21.541 --> 00:57:22.887
Želiš li biti mali mops?

57:23.440 --> 00:57:24.682
- Da.
- Da.

57:24.855 --> 00:57:25.407
Idemo.

57:25.407 --> 00:57:26.201
Poškakljajte trbuh.

57:34.036 --> 00:57:34.968
Što?

57:34.968 --> 57:38.903
Samo smo prijatelji
tako dugo i.

57:39.214 --> 57:39.904
Da.

57:40.077 --> 00:57:41.147
To se dogodilo.

57:43.080 --> 57:44.633
Hvala na pozivu
ja za večeru.

57:44.875 --> 57:45.634
naravno

57:47.671 --> 00:57:48.741
Malo sam znao.

57:48.913 --> 57:51.571
Da, mislim, znao sam.

57:51.744 --> 57:56.576
oprosti Mislim, gledaj, ja
bi bilo što forsirao.

57:56.749 --> 57:57.508
Ja samo.

57:57.508 --> 00:57:58.682
Da, pa nisi trebao.

57:58.682 --> 58:00.235
Uvijek sam bio zaljubljen u tebe.

58:00.649 --> 00:58:01.512
ozbiljno?

58:01.512 --> 00:58:02.996
da

58:03.169 --> 00:58:06.724
I znam da si bio
prolazi kroz teško razdoblje, i

58:06.724 --> 00:58:09.486
Osjećao sam da jesam, bio sam rastrgan.

58:09.658 --> 00:58:12.765
Bilo je kao, hoću li ili ne?

58:13.662 --> 00:58:17.666
Baš mi je drago to
dogodilo se sada.

58:18.840 --> 58:19.841
Da i ja također.

58:20.117 --> 00:58:20.669
Da.

58:21.014 --> 00:58:21.946
Da.

58:22.671 --> 00:58:23.948
Bolje ikad nego nikad, zar ne?

58:24.121 --> 58:24.742
Da.

58:24.915 --> 00:58:25.709
definitivno.

58:26.123 --> 58:26.986
Manje prtljage.

58:27.642 --> 58:28.297
Da.

58:28.677 --> 00:58:29.885
Da. sigurno.

58:57.119 --> 58:58.673
Pa kako ste ušli u umjetnost?

58:58.845 --> 58:59.984
Kako ste se počeli baviti slikanjem?

59:00.882 --> 00:59:04.817
Pa kad sam ušao
srednja škola, ja, uh,

59:05.921 --> 00:59:09.097
Dakle, znate, možete potpisati
spremni za što god želite.

59:09.822 --> 59:13.929
I upisala sam se na umjetnički ne
jer sam htjela, ali

59:13.929 --> 00:59:15.793
jer sam to mislio
bilo bi jebeno lako.

59:18.278 --> 00:59:19.625
I, hm.

59:19.866 --> 00:59:21.109
I moj učitelj,

59:22.559 --> 59:24.940
stalno nas je pokušavao naučiti obliku.

59:25.113 --> 00:59:26.286
Mislim, nije pokušao.
On je to učinio.

59:26.770 --> 00:59:28.219
[nejasno]

59:28.979 --> 59:32.879
Mislim da sam pokušavao pišati
njega, znaš, jer ja

59:32.879 --> 59:33.915
bilo je kao, ja ne
želim to učiniti.

59:33.915 --> 00:59:35.951
Mislio sam da ovo ide
biti jebeno lak.

59:36.780 --> 59:39.265
I počeo se grliti

59:40.715 --> 00:59:42.164
moj čudan.

59:43.096 --> 59:46.617
I jednog dana me držao budnom poslije
razreda i bio je kao ti

59:46.617 --> 59:48.792
znaj, ti si ti
talentiran, zar ne?

59:49.758 --> 59:51.070
I to je bilo prvi put

59:51.070 --> 00:59:52.727
koje je itko imao
ikad mi je to rekao.

59:54.038 --> 59:56.109
I on je kao, ali ti
treba naučiti formu.

59:58.146 --> 59:59.803
I rekao je nešto. rekao je.

59:59.803 --> 01:00:03.392
Talent bez teškog rada
je tragedija.

01:00:04.704 --> 01:00:06.741
I tako sutradan.

01:00:08.915 --> 01:00:14.887
Počeo sam učiti obrazac
i počeo sam voljeti umjetnost.

01:00:16.682 --> 01:00:17.165
Da.

01:00:18.787 --> 01:00:19.650
Što je s tobom?

01:00:20.202 --> 01:00:21.341
Što je počelo pisanjem?

01:00:25.898 --> 01:00:26.899
Ludo sranje.

01:00:28.417 --> 01:00:29.384
Kao dijete.

01:00:29.833 --> 01:00:31.282
hm

01:00:31.662 --> 01:00:34.838
Vidio bih stvari u svijetu
koji mi se stvarno nije svidio.

01:00:35.148 --> 01:00:38.186
A znao sam da ga nemam
moć da se bilo što promijeni.

01:00:38.393 --> 01:00:43.881
Da. Pa bih se pomirila
priče u mojoj glavi o an

01:00:43.881 --> 01:00:45.711
alternativna stvarnost
načina na koji je prošlo.

01:00:46.125 --> 01:00:47.644
točno. i ja

01:00:49.853 --> 01:00:55.444
Napisao sam svoju prvu cjelinu
igrati u trećem razredu.

01:00:56.307 --> 01:00:57.964
Malo ludo, ali
zar ne misliš

01:00:57.964 --> 01:01:00.173
Svi koji to rade
umjetnost je pomalo luda?

01:01:00.657 --> 01:01:01.899
Ne, moramo biti
pomalo ludo.

01:01:02.072 --> 01:01:05.903
Nikad zapravo nisam znala
kako se uklopiti u društvo.

01:01:07.802 --> 01:01:08.112
Da.

01:01:17.121 --> 01:01:18.882
[smijeh]

01:01:21.816 --> 01:01:22.437
Šaljivdžija.

01:01:25.267 --> 01:01:26.890
idem s tobom

01:01:27.960 --> 01:01:31.688
Pa koliko žena imaš
zapravo vratio u vaš

01:01:31.688 --> 01:01:32.896
postavljanje male jazbine?

01:01:33.068 --> 01:01:33.931
Moja jazbina?

01:01:34.242 --> 01:01:34.829
Da.

01:01:36.209 --> 01:01:36.934
Da vidimo.

01:01:37.417 --> 01:01:38.177
Nijedan.

01:01:39.178 --> 01:01:40.489
Smrtno sam ozbiljan.

01:01:40.835 --> 01:01:43.458
Nijedan. Pa, prije svega,
to je novi prostor, zar ne?

01:01:44.735 --> 01:01:46.150
Ovdje sam dva mjeseca.

01:01:47.807 --> 01:01:48.428
Da.

01:01:50.120 --> 01:01:50.845
Ja samo.

01:01:51.052 --> 01:01:51.466
ne znam

01:01:51.466 --> 01:01:52.363
bio sam,

01:01:53.226 --> 01:01:56.851
radeći. Mislim, raditi.

01:01:58.715 --> 01:02:01.890
Hm. Da, ali ja
samo pomisli da, uh,

01:02:03.202 --> 01:02:03.996
ne znam

01:02:05.480 --> 01:02:06.446
Ja sam hipi, valjda.

01:02:06.446 --> 01:02:08.310
Vjerujem u energiju i stvari.

01:02:08.310 --> 01:02:09.795
Tako da samo želim
pobrini se da,

01:02:11.072 --> 01:02:13.074
znaš, energija je
lijepo je ovdje kad sam

01:02:14.523 --> 01:02:15.455
radeći svoj posao.

01:02:16.146 --> 01:02:16.733
Mhm.

01:02:17.906 --> 01:02:18.907
Ahhh!

01:02:19.287 --> 01:02:20.840
[smijeh]

01:02:22.877 --> 01:02:24.188
Past ćeš s kreveta.

01:02:24.361 --> 01:02:25.465
Vrijedi toga.

01:02:26.466 --> 01:02:27.882
uh uh.

01:02:28.814 --> 01:02:29.815
[smijeh]

01:02:31.333 --> 01:02:32.403
Ah! Oh!

01:02:33.922 --> 01:02:34.198
Oh.

01:02:39.963 --> 01:02:41.171
[smijeh]

01:02:42.448 --> 01:02:43.449
Još uvijek na čemu radim?

01:02:47.487 --> 01:02:49.006
čekaj znaš što
morate učiniti?

01:02:49.179 --> 01:02:50.042
Dobro, što ti mogu pokazati?

01:02:50.214 --> 01:02:50.559
Da.

01:02:51.871 --> 01:02:52.423
Stani.

01:02:56.773 --> 01:02:59.085
- Koji je to kurac?
- To je čarapa.

01:02:59.085 --> 01:03:00.811
Oh, lijepo.

01:03:02.468 --> 01:03:04.539
u redu To je istina.

01:03:04.953 --> 01:03:06.127
Samo moram ići okolo.

01:03:06.127 --> 01:03:06.921
Oh.

01:03:07.266 --> 01:03:08.094
Stvarno?

01:03:12.064 --> 01:03:13.237
U redu, na posao.
Baci se na posao.

01:03:13.237 --> 01:03:14.860
Radim, radim.

01:03:38.159 --> 01:03:39.885
Komad papira koji
nema ništa na sebi.

01:03:45.028 --> 01:03:46.892
Pa, to je sigurno uspjelo.

01:03:47.133 --> 01:03:48.203
Ta stvar zna.

01:03:55.521 --> 01:03:56.867
Oh, oh.

01:04:03.943 --> 01:04:06.359
Vau. Ti si nevjerojatna.

01:04:11.364 --> 01:04:11.848
Oh.

01:04:13.850 --> 01:04:15.299
Oh.

01:04:17.508 --> 01:04:20.408
Imam pitanje, ai ti
ne moraš odgovoriti ako ti

01:04:20.408 --> 01:04:22.928
ne želim, jer ja
znaj da je to vrlo osobno.

01:04:24.584 --> 01:04:27.139
zašto Zašto si ostao?

01:04:30.625 --> 01:04:33.145
U, hm, 2008.

01:04:35.112 --> 01:04:36.562
Radila sam intervenciju,

01:04:38.460 --> 01:04:41.291
i, um, bio je tako ljut

01:04:42.326 --> 01:04:44.225
jer je osjećao
da sam ga izbacila.

01:04:45.398 --> 01:04:51.991
A on mi je na to rekao
poenta, um, on je odbio ikada

01:04:51.991 --> 01:04:53.924
spavati u istoj
krevet kao ja ikad.

01:04:54.545 --> 01:04:59.102
I također nikad ne bi
pusti me da se razvedem.

01:05:01.242 --> 01:05:03.589
Pa u tom trenutku, ljubazno
od shvatio da sam vrsta

01:05:04.210 --> 01:05:05.315
uglavnom u zatvoru.

01:05:05.902 --> 01:05:06.316
Da.

01:05:06.523 --> 01:05:08.180
I tako ja

01:05:09.077 --> 01:05:13.012
shvatio koliko godina imam
morao odslužiti kaznu.

01:05:13.495 --> 01:05:16.326
A onda sam samo zaronio u

01:05:17.430 --> 01:05:19.639
zarađivati novac, uzimati
briga o djeci,

01:05:20.917 --> 01:05:23.402
pokušavajući se pretvarati da sam a
mama iz predgrađa,

01:05:23.402 --> 01:05:25.300
ali nikad nisam bio
to stvarno.

01:05:26.163 --> 01:05:27.061
[nejasno]

01:05:27.268 --> 01:05:28.476
Kako su djeca sada?

01:05:30.133 --> 01:05:30.616
Oni su u redu.

01:05:31.997 --> 01:05:32.549
Sve bolje.

01:05:32.721 --> 01:05:34.378
ali.

01:05:36.139 --> 01:05:39.694
Bilo je nekoliko puta ja
bi, hm, stupio u kontakt s a

01:05:39.694 --> 01:05:41.454
odvjetnik za razvode ili
takve stvari.

01:05:41.627 --> 01:05:44.492
I, hm, i bi
svi govore isto.

01:05:44.733 --> 01:05:49.669
Da je činjenica da je bio
pokušavajući se ubiti od

01:05:49.669 --> 01:05:55.192
alkoholizam je pokazao da je imao
bolest, bolest, poremećaj.

01:05:55.365 --> 01:06:00.473
I ako ga pokušam ostaviti, ja
bio bi prisiljen uzdržavati ga

01:06:00.473 --> 01:06:01.612
ostatak mog života.

01:06:02.337 --> 01:06:03.614
Da.

01:06:03.614 --> 01:06:08.447
Da. Ali tu je i
drugi dio gdje je, znaš, on

01:06:08.619 --> 01:06:09.966
me spasio od

01:06:11.450 --> 01:06:13.383
loša situacija, i

01:06:16.075 --> 01:06:18.975
Samo sam pokušavao
uzvratiti uslugu.

01:06:19.147 --> 01:06:20.631
Znaš, htio sam ga spasiti.

01:06:22.047 --> 01:06:23.393
Da.

01:06:23.393 --> 01:06:26.120
I čak sam mu rekao toliko toga
puta, znate, nemamo

01:06:26.120 --> 01:06:27.431
učiniti ovo.

01:06:27.431 --> 01:06:29.744
Više ste nego dobrodošli
idi i budi s nekim drugim.

01:06:30.089 --> 01:06:31.021
Znaš, pronađi svoj put.

01:06:31.194 --> 01:06:32.022
Idi budi sam.

01:06:32.195 --> 01:06:33.196
Krećite se kamo god želite.

01:06:33.368 --> 01:06:34.335
neću.

01:06:34.335 --> 01:06:36.475
nikad ne bih očekivao
bilo što od njega.

01:06:42.481 --> 01:06:44.276
Bilo je tako ludo,

01:06:45.518 --> 01:06:49.246
one noći kad se to dogodilo.

01:06:52.318 --> 01:06:55.287
Nakon što su uzeli tijelo
daleko i policajci su otišli.

01:06:57.530 --> 01:06:59.360
Stajao sam u
kuhinja s mojim djetetom.

01:07:01.603 --> 01:07:03.226
I nisam mogla plakati.

01:07:04.365 --> 01:07:06.022
i, um,

01:07:06.608 --> 01:07:10.405
bio je poput ovog dubokog dijela
ja, ova životinja, dio mene

01:07:12.235 --> 01:07:15.617
samo rekao, ne znam tko
Ja sam bez ovog problema.

01:07:18.689 --> 01:07:20.622
Cijeli moj život je
izgrađen oko njega.

01:07:20.829 --> 01:07:22.486
I

01:07:22.659 --> 01:07:27.526
u tom trenutku, znao sam, kao
svi moji suovisni ljudi su nestali.

01:07:29.252 --> 01:07:30.460
Sve stvari koje sam probao

01:07:30.460 --> 01:07:33.773
tolike godine do
pokušati se popraviti.

01:07:34.705 --> 01:07:36.569
I u jednom trenutku sam bio gotov,

01:07:37.708 --> 01:07:39.365
i osjećala sam se tako krivom

01:07:40.849 --> 01:07:42.679
da sam zapravo bio
bit će u redu.

01:08:12.847 --> 01:08:14.159
što radiš
svojim prstima?

01:08:15.298 --> 01:08:15.608
Oh.

01:08:18.094 --> 01:08:18.784
Ovo

01:08:20.475 --> 01:08:21.821
vratit će me u

01:08:21.821 --> 01:08:25.273
energija svega
da se osjećam.

01:08:26.136 --> 01:08:28.104
Tako da kad znaš,

01:08:29.381 --> 01:08:30.623
Želim se osjećati onako kako se osjećam

01:08:30.899 --> 01:08:33.764
upravo sada, sve ja
moram učiniti je ovo.

01:08:35.249 --> 01:08:36.353
Lijepo.

01:08:37.734 --> 01:08:40.219
Da. Pa ja uvijek
imati ovaj trenutak.

01:08:55.372 --> 01:08:57.581
♪ Sjećam se kad smo se prvi put sreli ♪

01:08:58.237 --> 01:09:00.653
♪ Nosili ste
ta ljetna haljina ♪

01:09:01.275 --> 01:09:03.553
♪ Rekao mi je sve
najviše ti se svidjelo ♪

01:09:03.553 --> 01:09:05.865
♪ I plesali smo cijelu noć ♪

01:09:07.419 --> 01:09:09.731
♪ Ne sjećam se
upravo ono što smo rekli ♪

01:09:10.491 --> 01:09:13.183
♪ Zvala si
ja Billy the Kid ♪

01:09:13.494 --> 01:09:18.361
♪ Ne znam koliko udaraca
jesmo, ali bilo je zabavno ♪

01:09:18.775 --> 01:09:20.432
♪ Probudi se, probudi se ♪

01:09:21.502 --> 01:09:22.744
Tako mi je drago
otišao u muzej.

01:09:22.744 --> 01:09:25.816
Bilo je tako divno biti
tamo kao odrastao.

01:09:26.265 --> 01:09:26.714
Da.

01:09:26.886 --> 01:09:27.818
znate.

01:09:27.818 --> 01:09:29.475
Kad si zadnji put bio?

01:09:29.648 --> 01:09:32.789
Prije desetak godina, mislim,
s jednim od moje djece u njihovim

01:09:32.789 --> 01:09:33.445
terenski izlet.

01:09:33.445 --> 01:09:34.791
Oh, vau.

01:09:34.791 --> 01:09:36.793
Ali bila je to hrpa djece, pa,
znaš, oni žele, kao,

01:09:36.965 --> 01:09:38.415
neka se kreće i sve.

01:09:38.588 --> 01:09:40.176
Da. Ne možete
čitati i nekako,

01:09:40.348 --> 01:09:41.798
- Da.
- stvarno zaronite i.

01:09:41.798 --> 01:09:43.627
Da, stvarno upija
to, znaš?

01:09:43,800 --> 01:09:44,456
Da.

01:09:44.628 --> 01:09:45.457
Ne. To je bilo.

01:09:46.492 --> 01:09:47.286
Logično.

01:09:47.459 --> 01:09:48.563
Da.

01:09:49.426 --> 01:09:51.601
I što je obrisao
izvan dinosaura?

01:09:51.773 --> 01:09:52.843
To je pravo pitanje.

01:09:53.534 --> 01:09:54.535
ni sam ne znam.

01:09:55.294 --> 01:09:55.950
što ti misliš

01:09:57.676 --> 01:09:58.401
ne znam

01:09:58.401 --> 01:10:00.403
Imam različite teorije.

01:10:00.851 --> 01:10:03.406
Mislim, postoje stvari
rečeno nam je o meteoru.

01:10:03.682 --> 01:10:05.856
- Onda postoje stvari koje.
- Ima smisla.

01:10:06.202 --> 01:10:06.754
Pangea.

01:10:07.513 --> 01:10:07.927
Da.

01:10:07.927 --> 01:10:09.377
znate.

01:10:09.377 --> 01:10:12.898
Vanzemaljci su željeli, kao, imati
njihovi vlastiti hibridi preuzimaju,

01:10:12.898 --> 01:10:15.625
i tako ih brišu
van s velikom poplavom.

01:10:15.625 --> 01:10:19.353
Ili postoji ideja da
veliki potop je zapravo

01:10:19.353 --> 01:10:22.804
nešto iz, znaš,
Biblija i Bog su to učinili.

01:10:24.358 --> 01:10:25.704
Da.

01:10:26.014 --> 01:10:29.432
Mislim, vidim da nosiš
križ, ali da li zapravo.

01:10:29.604 --> 01:10:29.949
Hm.

01:10:30.571 --> 01:10:30.916
Da.

01:10:31.330 --> 01:10:31.813
Stvarno?

01:10:32.538 --> 01:10:33.919
Da. mislim,

01:10:34.954 --> 01:10:37.302
Ne znam kad zadnji
vrijeme kada sam išao u crkvu bilo je.

01:10:37.681 --> 01:10:39.925
Mislim da ti ne treba
crkva da vjeruje u Boga.

01:10:41.340 --> 01:10:42.997
Ne, samo ponekad pomislim

01:10:43.342 --> 01:10:46.483
propustiti
aspekt zajednice.

01:10:46.656 --> 01:10:47.312
vjerujete li

01:10:47.484 --> 01:10:48.727
Oh, potpuno.

01:10:49.486 --> 01:10:50.763
Lijepo.

01:10:50.763 --> 01:10:55.941
Cijeli život sam bila u braku
oko tri godine, i

01:10:55.941 --> 01:10:57.460
alkoholizam je bio jako loš.

01:10:57.632 --> 01:10:59.289
I pokušavao sam
doći do njega.

01:10:59.876 --> 01:11:02.534
I, znaš, bilo je kao,
u redu, ako ne želiš popraviti

01:11:02.534 --> 01:11:05.571
sebe za tebe ili za mene ili
za djecu, onda znaš,

01:11:05.744 --> 01:11:09.299
što s ovim nevjerojatnim
prilika života i ovo

01:11:09.299 --> 01:11:10.576
tijelo koje ti je Bog dao?

01:11:10.576 --> 01:11:15.581
Mislim, zašto bi samo
izbjegavati to i maltretirati ga?

01:11:15.754 --> 01:11:16.824
Ovaj dar.

01:11:17.307 --> 01:11:18.860
A on je rekao, ne znam
vjeruj u Boga.

01:11:19.447 --> 01:11:24.072
I imala sam najluđu reakciju
jer sam mislio, opa, kako

01:11:24.590 --> 01:11:27.283
like how how did
Ne znam ovo?

01:11:27.490 --> 01:11:30.320
sranje To je to
objašnjava sve.

01:11:30.527 --> 01:11:31.563
Da.

01:11:31.563 --> 01:11:34.393
I bilo je nešto
koje sam zabilježio.

01:11:34.393 --> 01:11:37.534
Mislio sam, znaš, u redu, jest
očito važna stvar za

01:11:37.534 --> 01:11:41.538
ja taj narod koji jesam
blizu vjerovati na neki način.

01:11:41.538 --> 01:11:44.092
Mislim, ne sviđa mi se
organizirana religija bilo.

01:11:44.092 --> 01:11:45.024
nikad nisam bio.

01:11:45.024 --> 01:11:46.302
Mislim da nije potrebno.

01:11:46.474 --> 01:11:47.717
Bog je posvuda.

01:11:47.717 --> 01:11:51.721
To je, znate, nebo,
zemlja, zrak, svjetlost.

01:11:51.893 --> 01:11:52.653
Da.

01:11:52.653 --> 01:11:54.551
Znate, to je unutar naših stanica.

01:11:54.724 --> 01:11:56.760
Mislim, svugdje nešto

01:11:56.760 --> 01:11:58.486
to je nedostajalo
ova druga osoba.

01:11:58.486 --> 01:12:00.454
Sve ostalo napravio
nekako logično.

01:12:00.695 --> 01:12:02.007
Da.

01:12:02.007 --> 01:12:04.527
A onda sam potrošio ostatak
vrijeme kada smo bili zajedno

01:12:04.699 --> 01:12:07.771
samo, hm, pokušavam
dokazati da je pravi.

01:12:07.944 --> 01:12:08.634
I.

01:12:09.842 --> 01:12:10.774
- Da.
- Da.

01:12:10.947 --> 01:12:12.466
Ali ne možete uvjeriti ljude.

01:12:12.914 --> 01:12:16.332
Ne. Mislim, svi mi
mogu samo, uh,

01:12:17.712 --> 01:12:18.955
pokazati naše svjetlo.

01:12:19.335 --> 01:12:20.991
Da. Da, točno.

01:12:21.785 --> 01:12:22.821
Sviđa mi se tvoje svjetlo.

01:12:24.340 --> 01:12:25.893
hvala I meni se sviđa tvoje svjetlo.

01:12:34.626 --> 01:12:35.868
Želiš li otići po hranu?

01:12:37.042 --> 01:12:39.113
To je uvijek tvoj odgovor
na sve.

01:12:39.113 --> 01:12:40.321
ja znam

01:12:40.321 --> 01:12:41.667
Ili je hrana ili
drugačija avantura.

01:12:41,840 --> 01:12:42,979
Da. Idemo jesti.

01:12:43.151 --> 01:12:44.843
Mislim da je Taco
Utorak, zar ne?

01:12:45.602 --> 01:12:48.916
Sranje, danas je Taco utorak.

01:12:49.813 --> 01:12:50.780
Učinimo ovo.

01:12:57.718 --> 01:12:59.029
Samo ga nasjeckajte.

01:12:59.409 --> 01:12:59.927
dobro.

01:13:02.412 --> 01:13:03.344
Što?

01:13:03.344 --> 01:13:04.932
Zašto si stavio vodu
u svom piću?

01:13:05.967 --> 01:13:07.555
Tako miriše bolje.

01:13:09.108 --> 01:13:09.868
zašto

01:13:11.490 --> 01:13:12.698
To je bogohuljenje.

01:13:13.389 --> 01:13:15.460
Kako se usuđuješ to učiniti
piće barmena.

01:13:16.875 --> 01:13:18.083
Sada je bolje, kušajte.

01:13:18.532 --> 01:13:19.636
Sada se nećeš zajebati.

01:13:23.537 --> 01:13:24.538
To je. Da, to je.

01:13:24.538 --> 01:13:25.159
To je istina.

01:13:25.504 --> 01:13:26.505
Samo stavite vodu za piće.

01:13:26.678 --> 01:13:27.955
Bit će dobro.

01:13:27.955 --> 01:13:29.163
Pa uvijek kažu ti
trebao bi imati vodu kad si

01:13:29.163 --> 01:13:29.991
piće, zar ne?

01:13:31.786 --> 01:13:32.546
točno tako.

01:13:32.718 --> 01:13:33.650
Pa to je ono što ja radim.

01:13:35.549 --> 01:13:36.446
dakle,

01:13:37.516 --> 01:13:38.966
Znam da je ovo ludo, zar ne?

01:13:39.138 --> 01:13:39.725
Da.

01:13:39.932 --> 01:13:40.554
da,

01:13:40.795 --> 01:13:41.831
[nejasno]

01:13:41.831 --> 01:13:44.558
Da. Pa kad bih imao
dame, mogli bismo igrati.

01:13:44.730 --> 01:13:45.835
Nikada nisam igrao šah.

01:13:46.560 --> 01:13:48.458
To je zabavna igra.

01:13:48.631 --> 01:13:48.941
Stvarno?

01:13:48.941 --> 01:13:49.666
Mhm.

01:13:49.666 --> 01:13:51.599
Cool. Imate li što?

01:13:52.773 --> 01:13:54.499
Ne, ne, dobro sam.

01:13:54.499 --> 01:13:55.120
Samo je.

01:13:55.465 --> 01:13:56.501
Dobro je, dobro je.

01:13:57.812 --> 01:13:59.020
Ako, um.

01:13:59.883 --> 01:14:02.058
Mislim, želiš li
da mi nešto kažeš?

01:14:03.991 --> 01:14:05.302
kako to misliš

01:14:05.302 --> 01:14:08.513
Dobivao si, kao, sve
vrste poruka i poziva, i

01:14:08.513 --> 01:14:11.205
nikad ih ne uzimaš ispred sebe
ja, i ja sam kao, postoji

01:14:11.205 --> 01:14:12.689
nešto što taj tip skriva.

01:14:12.862 --> 01:14:15.071
Jer nekako, ti
znam, to me tjera na razmišljanje.

01:14:15.243 --> 01:14:16.106
Ne, razumijem to.

01:14:16.452 --> 01:14:17.073
nije me briga.

01:14:17.073 --> 01:14:17.832
- Ne.
- To je kao.

01:14:18.005 --> 01:14:19.075
Da.

01:14:19.075 --> 01:14:22.492
Mislim, ovo nije tako
bilo što, stvarno, zar ne?

01:14:22.768 --> 01:14:23.873
- Abby.
- Mislim, ovo nije ništa.

01:14:24.045 --> 01:14:25.461
- To je
- Iskreno.

01:14:27.083 --> 01:14:27.808
ha?

01:14:28.602 --> 01:14:29.568
To je galerija.

01:14:29.913 --> 01:14:31.087
Oh, u redu.

01:14:34.159 --> 01:14:35.574
Galerija mi šalje poruke

01:14:35.574 --> 01:14:37.852
jer žele
vidjeti moj napredak.

01:14:39.129 --> 01:14:39.923
To je to.

01:14:40.993 --> 01:14:41.615
Oh.

01:14:42.512 --> 01:14:43.168
Da.

01:14:45.619 --> 01:14:46.792
ja

01:14:47.759 --> 01:14:50.244
poslao sam ih
slike, pa su u redu.

01:14:54.490 --> 01:14:55.836
Ali stvarno nisi bio

01:14:57.527 --> 01:14:58.804
radiš to, a ti?

01:15:00.047 --> 01:15:00.910
Da.

01:15:03.533 --> 01:15:04.948
Nisam te stvarno vidio

01:15:05.811 --> 01:15:07.019
radeći bilo što.

01:15:07.675 --> 01:15:08.745
- Mislim.
- Slikam.

01:15:08.918 --> 01:15:10.920
Pa visiš
van sa mnom.

01:15:11.092 --> 01:15:11.955
Radim puno.

01:15:11.955 --> 01:15:13.888
Oh, to je grozno.
To je tako grozno.

01:15:13.888 --> 01:15:14.544
Ne, to je.

01:15:14.751 --> 01:15:15.821
sretna sam

01:15:16.132 --> 01:15:16.753
I ja također.

01:15:17.685 --> 01:15:18.583
ali,

01:15:19.549 --> 01:15:21.033
Mislim, zapravo, znaš,

01:15:22.863 --> 01:15:25.762
bilo bi pametno,
vjerojatno samo nekako.

01:15:27.730 --> 01:15:29.248
- Što?
- Udahni.

01:15:29.594 --> 01:15:31.216
I znaš,

01:15:33.011 --> 01:15:35.289
Vjerojatno sam još sjeban
gore, pa bih vjerojatno trebao.

01:15:35.634 --> 01:15:37.602
Znaš, imam
stvari koje trebam učiniti.

01:15:37.774 --> 01:15:40.018
Imam stvari koje bih trebao uzeti
briga o, i nisam bio

01:15:40.018 --> 01:15:41.019
brinući se o njima.

01:15:41.675 --> 01:15:42.986
Da, da.

01:15:42.986 --> 01:15:45.713
Mislim, ako to moraš učiniti,
Mislim, vjerojatno bih trebao biti

01:15:45.713 --> 01:15:46.472
slikanje također.

01:15:46.472 --> 01:15:48.578
Mislim, gledaj, zašto ne uzmemo.

01:15:48.751 --> 01:15:49.890
U pravu si, u pravu si.

01:15:50.062 --> 01:15:51.305
Zašto ne uzmemo nekoliko dana?

01:15:52.582 --> 01:15:53.134
Nekoliko dana?

01:15:53.549 --> 01:15:54.584
Da.

01:15:54.584 --> 01:15:57.104
Samo sam namjeravao,
kao, idi večeras, ali.

01:15:57.656 --> 01:15:58.277
To je ono što govorim.

01:15:58.277 --> 01:15:58.933
ti.

01:15:59.589 --> 01:16:00.348
Oh, odlazim sada.

01:16:01.039 --> 01:16:02.247
Da, odlazim sada.

01:16:02.247 --> 01:16:04.283
u redu U redu, sve
dobro, dobro.

01:16:04.629 --> 01:16:05.077
Zvuči dobro.

01:16:05.319 --> 01:16:05.837
Da.

01:16:10.980 --> 01:16:11.877
Abby.

01:16:14.915 --> 01:16:16.054
Ne moraš sada otići.

01:16:20.748 --> 01:16:22.647
[Lagana glazba]

01:16:54.126 --> 01:16:56.612
[Glazba se nastavlja]

01:17:36.203 --> 01:17:37.376
[Glazba se nastavlja]

01:18:09.305 --> 01:18:10.755
[Glazba se nastavlja]

01:18:51.002 --> 01:18:51.450
hej

01:19:07.087 --> 01:19:08.226
Oh. O moj Bože.

01:19:08.398 --> 01:19:09.296
Jednostavno nisam mogao ostati podalje.

01:19:09.468 --> 01:19:10.366
Jako si mi nedostajao.

01:19:18.270 --> 01:19:19.547
Uzmi me. tvoja sam.

01:19:27.452 --> 01:19:28.522
Da, riješi se toga.

01:19:28.522 --> 01:19:29.316
Riješite se toga.

01:19:29.316 --> 01:19:30.351
Evo, skini ovo s mene.

01:19:30.524 --> 01:19:31.249
Skini ovo s mene.

01:19:48.369 --> 01:19:49.094
Što?

01:19:50.475 --> 01:19:51.234
ništa

01:19:52.373 --> 01:19:53.305
Što? hajde Što?

01:19:58.034 --> 01:19:58.897
sviđa mi se ovo.

01:20:01.935 --> 01:20:03.281
I ja također.

01:20:05.593 --> 01:20:09.805
I nikad nisam imao umjetnički atelje
u mom stanu prije.

01:20:10.219 --> 01:20:11.013
Stvarno?

01:20:11.427 --> 01:20:13.118
Da. Uvijek sam morao

01:20:14.257 --> 01:20:15.569
izaći na posao.

01:20:16.570 --> 01:20:18.434
Ne znam je li to a
dobra ili loša stvar.

01:20:20.332 --> 01:20:21.057
zašto

01:20:21.230 --> 01:20:22.887
Lako se omesti.

01:20:25.959 --> 01:20:28.927
Da. Obično ja
ne puštaj nikoga unutra

01:20:30.342 --> 01:20:31.447
dok se posao ne završi.

01:20:35.900 --> 01:20:36.210
Mm.

01:20:48.222 --> 01:20:50.604
Ponestaje mi ideja
s onim što radim.

01:20:55.160 --> 01:20:55.851
Oh, da.

01:20:56.058 --> 01:20:56.575
Mhm.

01:20:59.647 --> 01:21:01.891
možda ja.

01:21:02.305 --> 01:21:03.444
Vrijeme je za pauzu.

01:21:04.549 --> 01:21:07.276
Mislim da bi mogao.

01:21:08.070 --> 01:21:09.140
Budi u pravu, Sam.

01:21:09.347 --> 01:21:10.141
što ti misliš

01:21:11.142 --> 01:21:12.074
Jesmo li spremni za to?

01:21:12.246 --> 01:21:13.247
Da. Da.

01:21:18.114 --> 01:21:19.115
[Lagana glazba]

01:21:57.188 --> 01:21:58.189
[Glazba se nastavlja]

01:22:45.995 --> 01:22:47.272
Oh. Dobar je osjećaj.

01:22:58.697 --> 01:22:59.181
Oh.

01:23:08.190 --> 01:23:08.535
u redu

01:23:08.707 --> 01:23:09.260
dobro.

01:23:09.639 --> 01:23:10.157
da

01:23:10.330 --> 01:23:11.572
Oh. Oh.

01:23:14.506 --> 01:23:15.783
Tako mi je drago što sam otišao
i imali marendu.

01:23:16.129 --> 01:23:16.992
To je bilo tako dobro.

01:23:17.164 --> 01:23:18.165
Da, to je dobra ideja.

01:23:18.338 --> 01:23:19.477
Čaj je ipak bio loš, zar ne?

01:23:19.649 --> 01:23:20.236
Je li?

01:23:20.236 --> 01:23:20.547
Da. u pravu si

01:23:21.272 --> 01:23:21.997
Zato ovo radimo.

01:23:22.445 --> 01:23:23.067
izdrži.

01:23:25.483 --> 01:23:26.139
u redu

01:23:26.139 --> 01:23:27.312
imam,

01:23:29.107 --> 01:23:30.660
Vrijeme za engleski čaj.

01:23:30.660 --> 01:23:32.283
Ili zeleni čaj?

01:23:33.146 --> 01:23:33.698
zelena.

01:23:34.043 --> 01:23:35.424
u redu Savršen.

01:23:40.670 --> 01:23:41.637
Hoćeš li odgovoriti na to?

01:23:43.087 --> 01:23:44.571
Valjda bih mogao, da.

01:23:47.436 --> 01:23:48.540
Hej, Jasone.

01:23:49.714 --> 01:23:50.715
hej kako si

01:23:51.095 --> 01:23:52.096
Ne, dobro sam.

01:23:52.096 --> 01:23:53.614
Samo se družim
s mojim prijateljem Maxom.

01:23:54.546 --> 01:23:55.789
Da.

01:23:56.341 --> 01:24:01.346
ozbiljno? o moj Bože
to zvuči nevjerojatno.

01:24:02.175 --> 01:24:03.383
Da, volio bih.

01:24:03.555 --> 01:24:07.559
Hm, kako bi bilo, uh,
sutra, otprilike, šest?

01:24:08.560 --> 01:24:09.423
Zvuči li to dobro?

01:24:10.148 --> 01:24:11.494
Hm, da.

01:24:11.839 --> 01:24:12.944
Vau, jedva čekam.

01:24:12.944 --> 01:24:14.566
Da, to će biti
i tebe je lijepo vidjeti.

01:24:15.326 --> 01:24:17.190
ah Hvala, ljubavi.

01:24:17.190 --> 01:24:18.432
u redu Ja ću razgovarati
tebi kasnije.

01:24:18.605 --> 01:24:19.606
Vidimo se sutra, bok.

01:24:21.746 --> 01:24:22.816
Vau.

01:24:22.816 --> 01:24:24.335
Lijepo. Imaš spoj?
To je zabavno.

01:24:24.507 --> 01:24:25.612
Što? spoj?

01:24:26.371 --> 01:24:27.269
Da. Sutra.

01:24:27.579 --> 01:24:28.442
Ti si to rekao.

01:24:28.615 --> 01:24:30.410
To je. To je moj prijatelj.

01:24:30.582 --> 01:24:32.239
Prije smo radili
zajedno u nekretninama.

01:24:33.206 --> 01:24:34.448
Cool. Da, da, da.

01:24:38.107 --> 01:24:38.625
Što?

01:24:40.661 --> 01:24:42.284
Što?

01:24:43.250 --> 01:24:48.566
ništa Mislim, nazovi me
tvoj prijatelj i mi se seksamo,

01:24:48.566 --> 01:24:49.601
a ti ga zoveš svojim prijateljem.

01:24:49.601 --> 01:24:52.328
Pa pretpostavljam da se jebeš
tvoji prijatelji, zar ne?

01:24:54.434 --> 01:24:55.573
Što dovraga?

01:24:55.745 --> 01:24:57.506
Pokazuje mi
stan sutra.

01:24:58.196 --> 01:24:58.886
naravno

01:25:00.681 --> 01:25:02.614
Max, koji je tvoj problem?

01:25:03.374 --> 01:25:04.616
ja nemam problema

01:25:09.207 --> 01:25:10.588
Max! Koji kurac?

01:25:11.623 --> 01:25:12.728
Ne znam, ti mi reci.

01:25:14.143 --> 01:25:15.179
sta to radis

01:25:15.420 --> 01:25:16.801
Što to radiš?

01:25:17.629 --> 01:25:19.252
Ne radim ništa.

01:25:19.252 --> 01:25:22.393
postavio sam ti pitanje
o spoju, to je sve.

01:25:22.393 --> 01:25:23.325
Nije spoj.

01:25:23.497 --> 01:25:24.843
Pokazuje mi stan.

01:25:25.189 --> 01:25:26.776
u redu On se pokazuje
ti stan.

01:25:27.122 --> 01:25:27.570
Sjajno.

01:25:28.916 --> 01:25:29.572
u redu je

01:25:29.572 --> 01:25:30.297
znaš što

01:25:30.504 --> 01:25:31.574
zapravo.

01:25:33.404 --> 01:25:35.647
Ovo je stvarno
zajebano, znaš?

01:25:35.820 --> 01:25:36.717
Da, na neki način jest.

01:25:36.890 --> 01:25:38.029
Da.

01:25:38.029 --> 01:25:40.169
kako što si ti
čak me optuživao za?

01:25:40.859 --> 01:25:42.516
Jebeš svoje prijatelje.

01:25:42.689 --> 01:25:44.311
Ne ševim svoje prijatelje.

01:25:44.311 --> 01:25:44.863
Ja sam ti prijatelj.

01:25:44.863 --> 01:25:46.313
Jebeš me?

01:25:47.176 --> 01:25:49.730
Bože, to je kao zajebavanje
riječ salata s tobom.

01:25:49.903 --> 01:25:50.524
Koji kurac?

01:25:50.524 --> 01:25:51.249
to je ludnica

01:25:51.525 --> 01:25:53.148
br.

01:25:53.320 --> 01:25:56.289
Mislim, što, hoćeš
optužiti me da očijukam s njim?

01:25:56.289 --> 01:25:57.635
Jesi li to ono što si ti?
hoćeš li me optužiti?

01:25:57.635 --> 01:25:58.394
ja ne

01:25:58.394 --> 01:25:59.878
Da, flertuješ s njim.

01:25:59.878 --> 01:26:01.328
Flertaš sa svima.

01:26:01.328 --> 01:26:04.538
svi Ne idemo nigdje
kako bih ja očijukao.

01:26:04.711 --> 01:26:05.919
Oh, pitam se zašto mi
ne idi nigdje.

01:26:05.919 --> 01:26:07.886
Jer uvijek želiš
samo se jebi u seks jazbini.

01:26:07.886 --> 01:26:09.509
Nikad ne želiš izaći van.

01:26:09.681 --> 01:26:13.892
O moj Bože, jesi
jebeno lud, zar ne?

01:26:14.238 --> 01:26:15.204
Vi ste ludi.

01:26:16.516 --> 01:26:17.448
Ne radim ovo.

01:26:17.448 --> 01:26:18.552
Gotov sam, gotov sam.

01:26:18.725 --> 01:26:20.347
Ozbiljno sam jebeno gotov.

01:26:20.347 --> 01:26:21.141
ja nisam

01:26:21.141 --> 01:26:21.969
- U redu.
- Ovo je smiješno.

01:26:22.315 --> 01:26:22.936
u redu

01:26:23.350 --> 01:26:24.282
Jebi ga. znaš što

01:26:24.627 --> 01:26:25.835
Abby, samo čekaj.

01:26:26.353 --> 01:26:27.665
Imat ćemo nesuglasice.

01:26:27.837 --> 01:26:28.873
Neslaganje?

01:26:29.218 --> 01:26:30.495
Ovo je više od
neslaganje.

01:26:30.495 --> 01:26:31.565
I dao sam.

01:26:31.565 --> 01:26:33.395
Dao sam toliko prilika
ljudima u prošlosti.

01:26:33.395 --> 01:26:34.534
Neću to više raditi.

01:26:34.706 --> 01:26:35.569
Vidi gdje me to dovelo.

01:26:35.742 --> 01:26:36.743
Pogledajte gdje ih je to dovelo.

01:26:37.433 --> 01:26:38.848
Da, pa, krivo sam rekao.

01:26:38.848 --> 01:26:39.573
žao mi je

01:26:39.780 --> 01:26:40.885
Pogrešno ste se izrazili.

01:26:42.473 --> 01:26:43.439
idem kući.

01:26:45.441 --> 01:26:46.580
Abby, čekaj samo sekundu.

01:26:46.580 --> 01:26:46.994
br.

01:26:47.547 --> 01:26:48.479
Samo čekaj.

01:26:49,480 --> 01:26:51,620
Abigail, molim te, hoćeš li prestati?

01:26:51.861 --> 01:26:52.586
Prestati što?

01:26:52.759 --> 01:26:53.932
Stani. Samo stani.

01:26:54.278 --> 01:26:55.313
Ne, nemoj.

01:26:55.313 --> 01:26:56.418
Ne! Ne možeš mi reći
što da radim više.

01:26:56.590 --> 01:26:57.246
Ne možete.

01:26:57.419 --> 01:26:58.178
ja nisam

01:26:58.178 --> 01:26:59.662
Neću ti ništa reći.

01:26:59.662 --> 01:27:01.595
Samo te molim da jebeš
razgovaraj sa mnom.

01:27:01.595 --> 01:27:03.632
Pokušao sam imati
razgovor s tobom.

01:27:03.632 --> 01:27:05.358
A ti to ne bi učinio.

01:27:05.530 --> 01:27:06.324
Pa sad sam tu.

01:27:06.324 --> 01:27:06.980
Hajdemo razgovarati.

01:27:06.980 --> 01:27:07.843
Razgovarati o čemu?

01:27:07.843 --> 01:27:09.154
O čemu pričati?

01:27:09.154 --> 01:27:11.605
Ne znam, uzrujan si, pa
hajdemo jebeno razgovarati o tome.

01:27:11.812 --> 01:27:13.711
Ni na što si ljubomoran.

01:27:13.883 --> 01:27:14.298
U redu.

01:27:14.298 --> 01:27:15.299
Bez razloga.

01:27:15.299 --> 01:27:16.196
Bez zajebavanja.

01:27:16.196 --> 01:27:17.266
Nije bilo razloga
biti ljubomoran.

01:27:17.508 --> 01:27:18.474
o cemu pricas

01:27:18.647 --> 01:27:19.579
Koketirala si s njim.

01:27:19.751 --> 01:27:21.305
Nisam koketirala s njim.

01:27:21.305 --> 01:27:22.444
bio sam s tobom.

01:27:22.789 --> 01:27:24.515
u redu žao mi je

01:27:24.687 --> 01:27:25.274
žao mi je

01:27:25.274 --> 01:27:26.206
Ne, ali ti učini ovo.

01:27:26.206 --> 01:27:27.725
I sa cijelom tom stvari oko,

01:27:27.725 --> 01:27:30.279
kao, ovo je a
seks jazbina, je li to

01:27:30.279 --> 01:27:31.487
sve je ovo za tebe?

01:27:32.281 --> 01:27:34.732
Ne, to je bilo nepristojno.

01:27:35.042 --> 01:27:35.940
I žao mi je.

01:27:36.423 --> 01:27:37.700
žao mi je

01:27:37.700 --> 01:27:40.255
Trpio sam sranja iz svog
muž godinama, a ja nisam

01:27:40.255 --> 01:27:40.841
htjeti.

01:27:40.841 --> 01:27:41.946
Suzdržao sam glas.

01:27:41.946 --> 01:27:43.292
Nisam ništa rekao.

01:27:43.603 --> 01:27:44.638
Nikad to više neću učiniti.

01:27:44.811 --> 01:27:46.019
Ja nisam tvoj jebeni muž.

01:27:46.675 --> 01:27:48.297
u redu, u redu.

01:27:48.470 --> 01:27:49.264
Možemo razgovarati.

01:27:50.610 --> 01:27:51.576
znaš što

01:27:51.576 --> 01:27:52.646
Možemo razgovarati
o ovome.

01:27:54.855 --> 01:27:55.753
molim te

01:27:55.925 --> 01:27:57.030
O čemu se ima pričati?

01:27:57.824 --> 01:27:58.790
žao mi je

01:27:58.963 --> 01:28:00.965
Nemoj mi to nikad učiniti.

01:28:02.415 --> 01:28:03.899
Nemoj mi to nikad učiniti.

01:28:04.969 --> 01:28:06.177
Sve ovo sranje.

01:28:06.177 --> 01:28:08.352
Ne možete staviti duha
natrag u bocu.

01:28:08.938 --> 01:28:10.837
Ne možete ne vidjeti ili ne čuti

01:28:10.837 --> 01:28:12.494
sranje koje se dogodilo
danas, ne mogu.

01:28:12.839 --> 01:28:16.670
A Bože, zašto nisam
vidjeti prije nego što je bilo tamo?

01:28:17.395 --> 01:28:18.431
Samo nisam vidio.

01:28:18.431 --> 01:28:20.502
zašto Mislim, nakon dva mjeseca

01:28:20.502 --> 01:28:22.469
ovo i ti si
pokazuje mi ovo.

01:28:22.642 --> 01:28:23.746
Neće biti bolje.

01:28:23.919 --> 01:28:24.920
Znam da to neće dobiti

01:28:24,920 --> 01:28:26,473
bolje jer stvari
nemoj biti bolje.

01:28:26.473 --> 01:28:27.371
Postaju gori.

01:28:29.787 --> 01:28:30.512
u redu

01:28:32.790 --> 01:28:33.825
Ako ti je tako.

01:28:33.825 --> 01:28:35.379
Ako se tako osjećaš.
Tako se osjećaš.

01:28:38.313 --> 01:28:39.728
Znaš da smo odrasli.
možemo.

01:28:40.107 --> 01:28:41.074
Možemo razgovarati o ovome.

01:28:41.419 --> 01:28:42.524
Ovo je odnos.

01:28:42.524 --> 01:28:43.835
Morate proći kroz stvari.

01:28:43.835 --> 01:28:45.389
Znate na što mislim?
Moraš raditi.

01:28:45.561 --> 01:28:47.563
Ne bih trebao imati toliko posla.

01:28:50.083 --> 01:28:51.636
U redu. U redu.

01:28:57.366 --> 01:28:57.953
žao mi je

01:29:00.093 --> 01:29:01.025
Možemo li samo.

01:29:04.131 --> 01:29:05.063
Možemo li samo uzeti

01:29:06.893 --> 01:29:08.791
nekoliko dana i onda.

01:29:10.414 --> 01:29:11.553
Moram ići.

01:29:14.418 --> 01:29:14.970
Abby.

01:29:47.382 --> 01:29:49.004
♪ Nisam shvatio ♪

01:29:50.730 --> 01:29:52.456
♪ Taj glavni plan ♪

01:29:53.491 --> 01:29:54.734
♪ Može biti tako teško ♪

01:29:55.942 --> 01:29:57.909
♪ Samo biti muškarac ♪

01:29:59.083 --> 01:30:00.705
♪ Otac me ostavio ♪

01:30:01.913 --> 01:30:03.536
♪ Kad sam bio mlad ♪

01:30:04.813 --> 01:30:06.159
♪ Imam 20 godina ♪

01:30:07.471 --> 01:30:09.024
♪ Ali nisam bio gotov ♪

01:30:10.577 --> 01:30:12.786
♪ I jednog dana ću se radovati ♪

01:30:15.858 --> 01:30:17.481
♪ Kad čujem ♪

01:30:18.585 --> 01:30:19.931
♪ Tvoj glas pun ljubavi ♪

01:30:22.140 --> 01:30:23.935
♪ Jednog dana ćemo se nasmijati ♪

01:30:24.764 --> 01:30:26.628
♪ I sačekat ću
ti neko vrijeme ♪

01:30:27.214 --> 01:30:28.975
♪ Nisam shvatio ♪

01:30:30.735 --> 01:30:32.496
♪ Taj glavni plan ♪

01:30:33.600 --> 01:30:34.774
♪ Pozdravljamo se ♪

01:30:35.982 --> 01:30:37.846
♪ Svakoj mami i tati ♪

01:30:39.054 --> 01:30:40.538
♪ Moramo ih zavoljeti ♪

01:30:41.746 --> 01:30:43.541
♪ I onda ih položimo ♪

01:30:44.956 --> 01:30:46.717
♪ Dobijaš samo toliko dana ♪

01:30:47.925 --> 01:30:49.167
♪ S njima okolo ♪

01:30:50.859 --> 01:30:53.206
♪ I jednog dana ću se radovati ♪

01:30:56.451 --> 01:30:57.900
♪ Kad čujem ♪

01:30:59.039 --> 01:31:00.524
♪ Tvoj glas pun ljubavi ♪

01:31:02.802 --> 01:31:04.700
♪ Jednog dana ćemo se nasmijati ♪

01:31:06.599 --> 01:31:07.772
♪ Jer znam ♪

01:31:08.601 --> 01:31:12.259
♪ Držat ću te
neko vrijeme ♪

01:31:12.708 --> 01:31:17.092
♪ I samo želim da znaš ♪

01:31:17.264 --> 01:31:18.231
Molimo ostavite poruku.

01:31:18.887 --> 01:31:23.236
♪ Ne želim da ideš ♪

01:31:25.031 --> 01:31:25.894
hej Ja sam.

01:31:29,760 --> 01:31:31,002
Nazovi me ako želiš.

01:31:59.548 --> 01:32:00.549
[Napeta glazba]

01:32:23.848 --> 01:32:25.609
Opet si zajebao,
zar ne?

01:32:28.922 --> 01:32:29.647
ha?

01:32:32.029 --> 01:32:33.099
Uvijek zajebavati.

01:32:33.271 --> 01:32:35.550
Ti i tvoj mali
brat oba.

01:32:41.245 --> 01:32:42.660
Koji je to kurac?

01:32:43.212 --> 01:32:45.352
Nosiš jebenu
križ oko vrata.

01:32:47.941 --> 01:32:49.598
Misliš da će te Bog spasiti?

01:32:50.116 --> 01:32:50.772
ha?

01:32:53.257 --> 01:32:54.051
ha?

01:32:55.777 --> 01:32:56.950
Ti si jedno govno

01:32:58.262 --> 01:32:59.159
baš kao i ja.

01:33:01.783 --> 01:33:02.853
Nikad to nemoj zaboraviti.

01:33:19.179 --> 01:33:21.250
[Plač]

01:33:37.163 --> 01:33:38.958
Oh. Jebati.

01:33:58.874 --> 01:34:00.151
[cvrkut ptica]

01:34:38.120 --> 01:34:39.259
[cvrkut ptica]
[Lagana glazba]

01:35:28.792 --> 01:35:29.793
[Lagana glazba se nastavlja]

01:36:01.514 --> 01:36:03.205
[telefon zvoni]

01:36:07.382 --> 01:36:08.176
halo

01:36:08.383 --> 01:36:09.004
hej

01:36:10.247 --> 01:36:10.903
kako si

01:36:11.835 --> 01:36:13.112
Nije dobro.

01:36:13.112 --> 01:36:16.322
Ali ipak ću ići na
yoga retreat u Meksiku.

01:36:16,840 --> 01:36:18,048
Joe ide sa mnom.

01:36:18.220 --> 01:36:20.188
Jednostavno neću moći
raditi mnogo joge.

01:36:20.360 --> 01:36:21.430
Mhm.

01:36:21.430 --> 01:36:23.881
Uh, puno slatkih momaka
doći do ovih stvari.

01:36:23.881 --> 01:36:25.158
Moglo bi biti lijepo za tebe.

01:36:26.056 --> 01:36:29.300
Uh, ne volim muške stvari
zapravo malo.

01:36:29.300 --> 01:36:30.992
Što se dogodilo s
slikar tip?

01:36:31.993 --> 01:36:32.890
Da. Gotovo.

01:36:34.029 --> 01:36:35.375
Problemi s ljubomorom.

01:36:35.375 --> 01:36:39.103
A ja ga iskreno nisam imao
u meni da čekam da vidim jesam li

01:36:39.103 --> 01:36:40.035
možda je nešto drugo.

01:36:40.035 --> 01:36:42.244
Znaš, igrao sam
onu igru prije.

01:36:42.417 --> 01:36:44.074
To ne zvuči baš pošteno.

01:36:45.213 --> 01:36:49.320
Trpio si mog brata zbog
godina, a sada odjednom ti

01:36:49.320 --> 01:36:51.115
ne mogu dati drugu priliku.

01:36:53.221 --> 01:36:53.911
Što?

01:36:54.084 --> 01:36:55.154
Čuo si me.

01:36:55.154 --> 01:36:56.811
Ma daj, ne znaš
znati cijelu priču.

01:36:57.294 --> 01:36:58.398
Oh! šuti.

01:36:58.398 --> 01:37:00.849
Nije prošlo dugo
dovoljno za cijelu priču.

01:37:01,160 --> 01:37:02,437
Bilo je to dva mjeseca.

01:37:03.541 --> 01:37:04.370
Oh, da.

01:37:05.164 --> 01:37:06.890
u redu U redu. Tako.

01:37:07.994 --> 01:37:08.823
u redu Možda.

01:37:11.204 --> 01:37:12.136
Kako si to ostavio?

01:37:13.206 --> 01:37:14.967
Upravo sam otišao.

01:37:17.452 --> 01:37:18.902
Je li nazvao ili nešto?

01:37:19.557 --> 01:37:21.594
Da, on je, ali ja.

01:37:22.146 --> 01:37:23.147
Nisam se javio.

01:37:23.458 --> 01:37:24.908
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

01:37:25.909 --> 01:37:26.944
Prije par tjedana.

01:37:27.842 --> 01:37:29.533
Upravo ste ga radiom ušutkali.

01:37:30.465 --> 01:37:30.983
Hm.

01:37:33.088 --> 01:37:33.848
Da.

01:37:34.538 --> 01:37:36.954
Dakle, samo ćeš

01:37:38.300 --> 01:37:40.164
ostaviti male nerede
sada svuda okolo.

01:37:40.647 --> 01:37:42.028
pretpostavljam.

01:37:42.615 --> 01:37:45.169
Vidi, moram se vratiti
ionako u moj život.

01:37:45.342 --> 01:37:47.068
Znaš, bilo je zabavno, ali ja.

01:37:47.240 --> 01:37:50.657
Znaš, djeca će biti
povratak iz škole, i And

01:37:50.657 --> 01:37:52.073
dolaze praznici.

01:37:52.245 --> 01:37:52.901
I

01:37:53.453 --> 01:37:54.765
jesi li doma

01:37:54.765 --> 01:37:58.458
Ne. Bio sam u gradu
nakratko, samo u šetnji.

01:37:58.458 --> 01:38:00.219
Htio sam biti
oko ljudi, i

01:38:01.530 --> 01:38:03.049
Ja samo, uh,

01:38:04.188 --> 01:38:06.639
na putu do supermarketa
pokupiti neke stvari.

01:38:07.157 --> 01:38:09.987
Mogao bih napraviti salatu, ali jesam
vraćam se na Manhattan

01:38:09.987 --> 01:38:11.955
sutra, a trebali bismo
dobiti toplinski val, koji bi trebao

01:38:11.955 --> 01:38:12.887
budi stvarno fin.

01:38:13.197 --> 01:38:14.681
Pa, to zvuči ohrabrujuće.

01:38:15.510 --> 01:38:17.339
Je li u Meksiku vruće u ovo doba godine?

01:38:18.030 --> 01:38:18.962
Da.

01:38:20.515 --> 01:38:22.310
Malo topline nikad nikome ne škodi.

01:38:25.313 --> 01:38:26.452
Nazovi me bilo kada.

01:38:26.452 --> 01:38:27.936
A ako se ne javim,

01:38:27.936 --> 01:38:29.524
Samo ću te nazvati
kad se vratim.

01:38:30.456 --> 01:38:33.148
U redu, pa, uzmi sef
let i uživajte u odmoru.

01:38:33.528 --> 01:38:34.563
U redu, hoću.

01:38:36.013 --> 01:38:36.634
OK, bok.

01:38:42.468 --> 01:38:44.297
O moj Bože.

01:38:51.546 --> 01:38:53.444
[Lagana glazba]
[cvrkut ptica]

01:39:43.115 --> 01:39:44.426
Oh, ti, moraš pustiti,

01:39:45.669 --> 01:39:47.360
onoga što si ikad
mislio prije.

01:39:48.430 --> 01:39:50.467
Kad se to radi, sve je dobro.

01:39:51.088 --> 01:39:52.089
Svaki put.

01:39:52.538 --> 01:39:53.780
Svaki put.

01:39:56.369 --> 01:39:58.440
Naravno, mogli bismo sjesti
i razgovarati o tome, ali

01:40:00.304 --> 01:40:02.272
sada sve što trebate
učiniti je ići unutar.

01:40:04.550 --> 01:40:05.516
Odgovori su tu.

01:40:06.103 --> 01:40:07.035
Svaki put.

01:40:07.518 --> 01:40:08.588
Uvijek.

01:40:09.451 --> 01:40:11.729
I uistinu samo poravnati
svojim srcem.

01:40:25.743 --> 01:40:26.744
Nema šanse.

01:40:28.263 --> 01:40:29.368
Nema šanse.

01:40:31.611 --> 01:40:32.371
Što?

01:40:32.785 --> 01:40:33.441
hej

01:40:36.099 --> 01:40:37.169
O moj Bože.

01:40:39.654 --> 01:40:40.413
To je ludo.

01:40:40.586 --> 01:40:41.380
Uhodiš me?

01:40:41.552 --> 01:40:43.416
Ne, ti me uhodiš.

01:40:43.589 --> 01:40:44.279
Ne, ti me uhodiš.

01:40:44.279 --> 01:40:45.487
Ovo je moj omiljeni park.

01:40:45.660 --> 01:40:46.281
Ne znam što radiš.

01:40:46.281 --> 01:40:47.248
Živite u Brooklynu.

01:40:48.145 --> 01:40:48.628
Touche.

01:40:49.043 --> 01:40:49.595
u redu

01:40:50.561 --> 01:40:51.286
Kako si?

01:40:52.667 --> 01:40:53.392
ja sam dobro

01:40:54.565 --> 01:40:55.256
kako si

01:40:55.428 --> 01:40:57.396
Ja sam. super sam

01:40:57.568 --> 01:40:58.500
- Da.
- Da.

01:40:59.260 --> 01:41:00.675
Kako je, uh.
Kako ide slikanje?

01:41:01.641 --> 01:41:02.711
dobro je

01:41:02.711 --> 01:41:04.713
Mislim, upravo dobivam
spreman za galeriju.

01:41:04.713 --> 01:41:05.473
Dolazi gore.

01:41:05.473 --> 01:41:07.095
- Lijepo, lijepo. Dobro.
- Da.

01:41:07.095 --> 01:41:07.716
Kako pišeš?

01:41:08.303 --> 01:41:08.821
dobro je

01:41:10.202 --> 01:41:10.754
To je dobro.

01:41:11.099 --> 01:41:11.444
Da.

01:41:11,720 --> 01:41:12,238
Da.

01:41:13.308 --> 01:41:14.654
Hm.

01:41:14.654 --> 01:41:17.623
Mislim, pokušao sam, pokušao sam nazvati
ti, uh, prije nekoliko tjedana, i

01:41:18.141 --> 01:41:19.418
Mislio sam da nisi
želim razgovarati, pa.

01:41:19.625 --> 01:41:21.523
Ne, žao mi je.

01:41:21.696 --> 01:41:22.179
To je u redu.

01:41:22.179 --> 01:41:22.973
hej u redu je

01:41:22.973 --> 01:41:24.285
Pustio sam to, pustio sam to.

01:41:24.492 --> 01:41:26.287
Shvaćam, shvaćam.

01:41:27.529 --> 01:41:28.668
Dakle, dobro je.

01:41:33.501 --> 01:41:38.471
Uh, želiš li ići
negdje i i samo razgovarati?

01:41:39.817 --> 01:41:40.508
Hm.

01:41:42.234 --> 01:41:43.511
hajde

01:41:43.511 --> 01:41:45.754
Dok je u najvećem gradu u
svijet u koji samo naletimo

01:41:46.100 --> 01:41:46.686
jedno drugom dva puta.

01:41:47.894 --> 01:41:48.619
Samo je

01:41:50.138 --> 01:41:50.897
to je kao ludo.

01:41:52,140 --> 01:41:53,900
Da, prilično je ludo, zar ne?

01:41:55.764 --> 01:41:56.662
Samo malo.

01:41:58.250 --> 01:41:58.836
Da, naravno.

01:41:59.182 --> 01:41:59.527
hajde

01:41:59.699 --> 01:42:00.321
Da.

01:42:00.321 --> 01:42:01.356
- Da.
- U redu.

01:42:03.117 --> 01:42:04.256
Puno sam razmišljao.

01:42:07.328 --> 01:42:08.536
Da. I ja također.

01:42:10.814 --> 01:42:12.540
mislim da možda

01:42:13.610 --> 01:42:15.129
niti jedno od nas nije bilo spremno.

01:42:17.338 --> 01:42:17.890
Da. Možda.

01:42:20.341 --> 01:42:21.411
Ja samo.

01:42:22.136 --> 01:42:24.483
Također ne želim dopustiti
otići od čega,

01:42:26.726 --> 01:42:27.486
počeli smo.

01:42:30.282 --> 01:42:30.903
Stvari se događaju.

01:42:39.394 --> 01:42:40.602
Možda poslije.

01:42:42.501 --> 01:42:44.399
sve možda ja
može te ponovno izvesti.

01:42:46.263 --> 01:42:47.609
[nejasno]

01:42:48.369 --> 01:42:52.580
Toliko godina, moj
muž bi napravio ovo sranje.

01:42:52.752 --> 01:42:54.064
Dakle, i,

01:42:54.064 --> 01:42:58.275
svaki put kad bi obećao
nije opet gotovo, obećavam,

01:42:58.448 --> 01:42:58.931
ne opet.

01:42:59.311 --> 01:42:59.932
Prestat ću.

01:43:00.657 --> 01:43:02.348
I svaki put.

01:43:02.935 --> 01:43:03.798
Vrati se na to.

01:43:04.247 --> 01:43:04.868
Svaki put.

01:43:06.801 --> 01:43:08.734
A kad je otišao, samo sam,

01:43:09.390 --> 01:43:10.874
zakleo se da nikad neću.

01:43:13.428 --> 01:43:14.912
Nikada ne bih ušao
opet tako nešto.

01:43:15.258 --> 01:43:15.879
znate.

01:43:16.742 --> 01:43:19.193
Znam, stvarno znam.

01:43:27.718 --> 01:43:28.892
Išla sam na terapiju.

01:43:31.929 --> 01:43:32.689
Stvarno?

01:43:33.655 --> 01:43:34.242
Da.

01:43:38.350 --> 01:43:39.730
Da.

01:43:39.903 --> 01:43:42.250
Pitaju vas ovo malo
upitnik na početku?

01:43:44.287 --> 01:43:45.874
Nisam shvaćao kako
mnogo sam zakopao.

01:43:50.948 --> 01:43:52.640
Moja mama je umrla kad sam ja bio

01:43:53.848 --> 01:43:54.642
stvarno mlada.

01:43:56.885 --> 01:43:58.335
Moj tata je bio alkoholičar.

01:43:58.335 --> 01:44:00.544
Bio je stvarno uvredljiv.

01:44:02.270 --> 01:44:03.375
Došao bi kući i

01:44:04.445 --> 01:44:06.309
pobijediti je unutar jednog
centimetar njezina života.

01:44:08.966 --> 01:44:11.866
Ovaj put, on
došao kući zagipsan,

01:44:12.970 --> 01:44:15.904
i, uh, morala je
otići u bolnicu.

01:44:18.528 --> 01:44:19.908
I umrla je dva dana kasnije.

01:44:21.393 --> 01:44:22.773
Bože, tako mi je žao.

01:44:24.844 --> 01:44:26.467
u redu je

01:44:26.846 --> 01:44:29.470
Moj tata je bačen u zatvor,
i ja i moj brat smo otišli u

01:44:29.642 --> 01:44:30.885
udomiteljstvo.

01:44:31.989 --> 01:44:33.991
Ali nisu htjeli zadržati
zajedno smo, znaš?

01:44:34.337 --> 01:44:36.373
Nitko ne želi dva dječaka.

01:44:40.619 --> 01:44:41.516
da mu pišem?

01:44:42.345 --> 01:44:43.553
Napisala bih mu.

01:44:45.486 --> 01:44:47.384
A onda jednog dana, on
samo mi prestala pisati.

01:44:51.630 --> 01:44:52.527
Znate,

01:44:57.049 --> 01:44:57.774
Hm.

01:44:59.327 --> 01:45:00.949
[Djeca se igraju]

01:45:06.507 --> 01:45:09.648
Mislim, stvari su se počele vrtjeti
vani, kao da sam usvojen kad sam

01:45:09.648 --> 01:45:12.651
bio u srednjoj školi
od strane ovog starijeg para.

01:45:14.377 --> 01:45:15.585
Bili su nevjerojatni.

01:45:18.657 --> 01:45:19.830
Ali onda su i oni prošli.

01:45:25.491 --> 01:45:26.734
Prošli su,

01:45:27.355 --> 01:45:28.529
dva mjeseca jedno za drugo.

01:45:29.668 --> 01:45:30.427
Prošla je.

01:45:30.427 --> 01:45:32.809
A onda je odmah zatim prošao.

01:45:34.673 --> 01:45:35.432
Nedostajala mu je.

01:45:45.891 --> 01:45:46.754
Ne znam kako

01:45:47.927 --> 01:45:49.343
biti u blizini ljudi.

01:45:51.931 --> 01:45:53.139
Mislim da zato slikam.

01:45:54.417 --> 01:45:56.764
Zato sam tako povučena.

01:45:59.456 --> 01:46:00.595
i, uh,

01:46:02.045 --> 01:46:03.840
Mislim da je to razlog
Previše sam zaštitnički nastrojen.

01:46:05.428 --> 01:46:06.532
Baš kad nađem nešto što

01:46:06.532 --> 01:46:08.154
volim, ne volim
želim da nestane.

01:46:09.052 --> 01:46:09.846
Maks.

01:46:11.675 --> 01:46:12.400
Maks.

01:46:13.401 --> 01:46:13.919
Maks.

01:46:21.513 --> 01:46:22.065
žao mi je

01:46:22.686 --> 01:46:23.722
Nemoj se ispričavati.

01:46:23.894 --> 01:46:24.378
molim te

01:46:29.141 --> 01:46:30.522
Znam da jesmo.

01:46:32.006 --> 01:46:33.041
Znam da smo slomljeni.

01:46:33.559 --> 01:46:34.629
Tako slomljena.

01:46:34.629 --> 01:46:35.389
žao mi je

01:46:35.561 --> 01:46:36.113
Ne, u redu je.

01:46:36.597 --> 01:46:37.805
Samo tako mislim.

01:46:40.877 --> 01:46:42.741
Mislim da bismo barem trebali,

01:46:44.570 --> 01:46:45.088
pokušati.

01:46:46.986 --> 01:46:47.780
Da, možda.

01:46:52.026 --> 01:46:53.890
Želim ti pokazati
moje nove slike.

01:46:55.409 --> 01:46:56.030
u redu Kada?

01:46:57.411 --> 01:46:59.620
sada. Mogu li vam sada pokazati?

01:46:59.999 --> 01:47:01.207
Voljela bih ih sada vidjeti.

01:47:03.831 --> 01:47:04.797
jesi li dobro

01:47:04.970 --> 01:47:05.557
Da.

01:47:08.180 --> 01:47:08.767
Idemo.

01:47:08.767 --> 01:47:09.457
hajde

01:47:19.467 --> 01:47:20.123
Maks.

01:47:21.469 --> 01:47:21.918
Ovo su.

01:47:27.958 --> 01:47:28.752
Što?

01:47:30.444 --> 01:47:31.514
Tako su različiti.

01:47:33.447 --> 01:47:34.033
Da.

01:47:35.897 --> 01:47:37.623
Tako su goleme i

01:47:38.969 --> 01:47:39.763
mirno.

01:47:42.007 --> 01:47:43.111
To je poput svemira.

01:47:45.769 --> 01:47:46.218
Da.

01:47:48.151 --> 01:47:48.945
volim ih.

01:47:50.498 --> 01:47:50.947
Stvarno?

01:47:51.119 --> 01:47:51.913
Da.

01:47:54.916 --> 01:47:56.677
Tako sam sretna zbog tebe.

01:47:58.195 --> 01:47:58.955
hvala vam

01:48:00.957 --> 01:48:02.545
Mislim, osjećam se kao.

01:48:04.029 --> 01:48:07.826
Oni zapravo odražavaju
što je sada u tebi.

01:48:10.898 --> 01:48:12.934
To je odraz
što osjećam prema tebi.

01:48:17.042 --> 01:48:17.836
nedostajao si mi

01:48:23.497 --> 01:48:24.670
Vjerojatno bih trebao ići.

01:48:27.742 --> 01:48:28.812
Da. Da.

01:48:29.157 --> 01:48:29.813
naravno

01:48:32.506 --> 01:48:33.023
hvala vam

01:48:33.852 --> 01:48:34.646
Za što?

01:48:35.578 --> 01:48:36.993
Sve mi govori.

01:48:38.615 --> 01:48:39.616
Da, mislim,

01:48:40.997 --> 01:48:42.308
uzeo uzeo minutu.

01:48:43.620 --> 01:48:43.965
Uh.

01:48:48.280 --> 01:48:49.074
Da.

01:48:51.904 --> 01:48:53.043
Ja sam rad u tijeku.

01:49:41.713 --> 01:49:42.368
Abigail.

01:49:51.377 --> 01:49:52.137
žao mi je

01:49:53.379 --> 01:49:54.691
Tako mi je žao.

01:50:01.387 --> 01:50:02.250
Možemo mi to.

01:50:03.838 --> 01:50:04.632
Da.

01:50:04.632 --> 01:50:06.185
- Pokušajmo ponovno.
- U redu.

01:50:07.324 --> 01:50:08.153
- Da.
- Da.

01:50:10.707 --> 01:50:11.363
Što?

01:50:14.642 --> 01:50:16.299
Samo ti se smiješim.

01:50:20.614 --> 01:50:22.305
♪ Neke tajne koje čuvamo ♪

01:50:24.859 --> 01:50:27.068
♪ Neke tajne koje dijelimo ♪

01:50:28.311 --> 01:50:33.109
♪ Ponekad se ponašamo kao
tamo jednostavno nema ničega ♪

01:50:37.976 --> 01:50:39.805
♪ Misterije života ♪

01:50:42.359 --> 01:50:44.120
♪ Misterije smrti ♪

01:50:45.777 --> 01:50:48.952
♪ Pitanja zašto
čak smo ovdje ♪

01:50:49.263 --> 01:50:50.678
♪ Uzimajući dah ♪

01:50:55.821 --> 01:50:59.342
♪ Nema tajne
što osjećam prema tebi ♪

01:51:04.450 --> 01:51:08.006
♪ Nije tajna kako sam
osjećam prema tebi ♪

01:51:12.320 --> 01:51:14.322
♪ Neke stvari se moraju promijeniti ♪

01:51:16.255 --> 01:51:18.810
♪ Neke stvari su jednostavno čudne ♪

01:51:19.949 --> 01:51:25.023
♪ Neke stvari nisu
bilo što ♪

01:51:29.337 --> 01:51:30.994
♪ Način na koji izgledaš ♪

01:51:33.479 --> 01:51:35.447
♪ Način na koji se osjećaš ♪

01:51:36.931 --> 01:51:38.139
♪ Ponekad ♪

01:51:38.795 --> 01:51:42.040
♪ ti si jedini
stvar koja je prava ♪

01:51:47.148 --> 01:51:50.704
♪ Nije tajna kako se osjećam
o tebi ♪

01:51:55.847 --> 01:51:59.126
♪ Nije tajna kako se osjećam
o tebi ♪

01:52:24.738 --> 01:52:26.532
♪ Nemoj mi govoriti što nije u redu ♪

01:52:29.190 --> 01:52:31.089
♪ Pokaži mi što je ispravno ♪

01:52:32.297 --> 01:52:37.129
♪ Znam, samo trebam
biti s tobom večeras ♪

01:52:42.756 --> 01:52:46.035
♪ Nije tajna kako se osjećam
o tebi ♪

01:52:51.212 --> 01:52:54.491
♪ Nije tajna kako se osjećam
o tebi ♪

01:52:59.807 --> 01:53:03.224
♪ Nije tajna kako se osjećam
o tebi ♪

01:53:08.471 --> 01:53:12.061
♪ Nije tajna kako se osjećam
o tebi ♪

